1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,433 --> 00:01:35,475
Era uma vez...
4
00:01:36,142 --> 00:01:39,474
havia uma princesa
que fez seu povo sonhar.
5
00:01:39,475 --> 00:01:41,099
Essa era a avó.
6
00:01:41,100 --> 00:01:43,599
E estes são artigos sobre ela.
7
00:01:51,683 --> 00:01:52,725
E estes...
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,225
são artigos sobre a mãe.
9
00:01:58,058 --> 00:01:59,100
Isto...
10
00:02:00,225 --> 00:02:02,141
é o artigo sobre mim.
11
00:02:02,142 --> 00:02:04,348
PRINCESA CAI
12
00:02:04,349 --> 00:02:06,141
Por que as pessoas não me consideram?
13
00:02:06,933 --> 00:02:10,100
Boa pergunta. Responda isso, Chamberlain.
14
00:02:11,017 --> 00:02:13,016
Vossa Majestade, Alteza,
15
00:02:13,017 --> 00:02:16,058
Eu não leio os tablóides,
16
00:02:16,058 --> 00:02:18,849
mas parece que hoje
princesas de contos de fadas
17
00:02:18,850 --> 00:02:22,432
foram substituídos
por estrelas, garotas de programa,
18
00:02:22,891 --> 00:02:24,934
e até garotas de programa esquálidas.
19
00:02:26,850 --> 00:02:28,349
Letícia,
20
00:02:28,350 --> 00:02:31,474
Eu entendo você,
Eu também gostaria de ser famoso,
21
00:02:31,475 --> 00:02:36,516
dar autógrafos, aparecer na TV,
em Dançando com as Estrelas.
22
00:02:36,517 --> 00:02:37,683
Eu não.
23
00:02:37,683 --> 00:02:40,182
Tudo que quero é arrecadar dinheiro para caridade.
24
00:02:40,767 --> 00:02:43,433
Avó abriu
quatro hospitais em África,
25
00:02:43,433 --> 00:02:46,058
mãe, três escolas, eu...
26
00:02:47,182 --> 00:02:49,350
um galpão com dois veterinários.
27
00:02:49,975 --> 00:02:51,182
Ninguém me conhece.
28
00:02:51,183 --> 00:02:53,015
Então case com Gherets.
29
00:02:53,017 --> 00:02:55,433
Ele te ama, ele é o Príncipe da Bélgica,
30
00:02:55,433 --> 00:02:57,849
então você aparecerá em todos os jornais.
31
00:02:57,850 --> 00:03:01,182
Para não infringir
nos assuntos do coração, mas...
32
00:03:03,058 --> 00:03:06,558
Pai, você só quer fazer negócios
com o rei da Bélgica.
33
00:03:07,892 --> 00:03:10,099
Mas não há química com Gherets.
34
00:03:10,933 --> 00:03:12,890
E ele tem orelhas gigantes.
35
00:03:12,892 --> 00:03:14,059
Ele faz?
36
00:03:14,808 --> 00:03:17,141
Eu nunca os notei.
37
00:03:23,932 --> 00:03:28,932
Seu olhar é tão puro
como um mar da Polinésia e merece um presente.
38
00:03:28,933 --> 00:03:29,975
Obrigado.
39
00:03:30,100 --> 00:03:31,974
Este gadget é um “must”.
40
00:03:34,600 --> 00:03:36,932
- Um espelho?
- Não, não.
41
00:03:36,933 --> 00:03:40,266
Não é apenas um simples espelho,
é o i-Mirror.
42
00:03:40,975 --> 00:03:43,099
- O i-Espelho.
- Faça uma pergunta.
43
00:03:43,100 --> 00:03:44,975
- Para quem?
- O espelho.
44
00:03:47,183 --> 00:03:48,307
Como estou?
45
00:03:48,308 --> 00:03:50,516
Você é a mais bela do reino.
46
00:03:51,182 --> 00:03:53,141
E você pode até alterar o idioma.
47
00:03:59,308 --> 00:04:01,932
- Funciona!
- Quem vende essas coisas?
48
00:04:01,933 --> 00:04:06,100
Ninguém, eu patenteei, para fazer
um respingo na nova economia.
49
00:04:06,725 --> 00:04:08,431
- Bom.
- Obrigado.
50
00:04:08,432 --> 00:04:10,389
- Faça-me um favor?
- Claro.
51
00:04:10,391 --> 00:04:13,183
Deixei meu leque na torre.
52
00:04:13,308 --> 00:04:14,766
Você conseguiria para mim?
53
00:04:14,892 --> 00:04:17,017
Eu escalaria o Monte Everest por você.
54
00:04:18,642 --> 00:04:21,099
- Sua Alteza...
- Meus queridos Gherets...
55
00:04:21,807 --> 00:04:24,389
Pai, você já pensou no meu problema?
56
00:04:24,391 --> 00:04:25,516
Claro!
57
00:04:25,517 --> 00:04:28,767
Mexa-se, Anastácio,
apresse-se e torne-a famosa.
58
00:04:29,683 --> 00:04:33,431
Depois de ler centenas
de revistas, tenho certeza.
59
00:04:33,432 --> 00:04:37,640
Só existe uma maneira de colocar uma princesa
na primeira página hoje:
60
00:04:37,642 --> 00:04:41,349
o chamado
Estratégia de A Bela e a Fera.
61
00:04:41,932 --> 00:04:44,181
Princesa Letizia tem que se apaixonar
62
00:04:44,182 --> 00:04:48,140
com um pobre, ignorante,
homem grosseiro e vulgar.
63
00:04:48,142 --> 00:04:50,391
Sua Majestade se opõe e o expulsa.
64
00:04:50,392 --> 00:04:53,641
A princesa responde
que o amor é mais que linhagem,
65
00:04:53,642 --> 00:04:57,058
há um confronto na corte, fofoca
na Europa e em todo o mundo.
66
00:04:57,058 --> 00:04:59,932
Resultado: meses de reportagens de capa
no casamento
67
00:04:59,933 --> 00:05:02,391
entre a princesa e o pobre.
68
00:05:03,225 --> 00:05:04,267
O que?
69
00:05:04,892 --> 00:05:06,974
Casamento com o pobre?
70
00:05:06,975 --> 00:05:08,099
Tem certeza?
71
00:05:08,100 --> 00:05:11,557
Sim, minha querida, antes da cerimônia
mandamos uma garota de programa para o noivo,
72
00:05:11,558 --> 00:05:13,057
nós os fotografamos,
73
00:05:13,058 --> 00:05:16,140
princesa traída, casamento
cancelado, mais histórias de capa.
74
00:05:16,142 --> 00:05:20,058
Agora Vossa Alteza é famoso
e toda ação de caridade vira notícia.
75
00:05:20,058 --> 00:05:21,100
O que você diz?
76
00:05:22,058 --> 00:05:23,100
Garotas de programa?
77
00:05:26,808 --> 00:05:29,475
Eu vou fazer isso, só um problema...
78
00:05:32,225 --> 00:05:33,767
Onde encontro um indigente?
79
00:05:35,600 --> 00:05:37,308
Eles estão por perto.
80
00:05:38,099 --> 00:05:39,974
Eu já o entrevistei.
81
00:05:39,975 --> 00:05:41,681
Eu fiz algumas pesquisas.
82
00:05:41,682 --> 00:05:42,933
Luzes, por favor!
83
00:05:44,642 --> 00:05:47,099
O país mais decrépito da União,
84
00:05:47,100 --> 00:05:49,391
sua cidade mais romântica, mas difícil,
85
00:05:49,392 --> 00:05:52,433
o bairro mais pobre,
seu habitante mais miserável,
86
00:05:52,433 --> 00:05:55,183
e aqui está nossa joia: Antonio De Biase.
87
00:05:56,475 --> 00:05:58,392
Ei, meu nome é Antonio,
88
00:05:59,100 --> 00:06:01,642
Fui demitido há três anos.
89
00:06:02,057 --> 00:06:04,473
Fui até minha namorada e disse:
90
00:06:04,474 --> 00:06:07,766
"Amor, meu querido,
minha vida, meu coração, perdi meu emprego."
91
00:06:07,767 --> 00:06:09,849
Ela disse: "E sua namorada também.
92
00:06:09,850 --> 00:06:12,392
Se o dinheiro não compra felicidade,
imagine a pobreza!"
93
00:06:12,932 --> 00:06:14,682
Filho da mãe, Ciro!
94
00:06:14,683 --> 00:06:18,557
Quando preciso de dinheiro, sou uma cobaia.
95
00:06:18,558 --> 00:06:21,474
Sabe quando diz "clinicamente testado"?
96
00:06:21,475 --> 00:06:22,891
Sou eu, o testado!
97
00:06:23,224 --> 00:06:26,849
Eu como remédio
e depois conte sobre os efeitos colaterais.
98
00:06:26,850 --> 00:06:28,431
Mano, ei, ei...
99
00:06:28,432 --> 00:06:31,016
Tive efeitos colaterais agora.
100
00:06:32,642 --> 00:06:35,224
Eu digo que eles deveriam dividir por categoria,
101
00:06:35,225 --> 00:06:38,432
Quero dizer, experimente homem-homem, rato-rato.
102
00:06:38,433 --> 00:06:41,639
Em vez disso, eles até pegam ratos, isso é errado,
103
00:06:41,641 --> 00:06:44,808
porque se os ratos ficarem doentes,
quem eles pegam, um canguru?
104
00:06:44,808 --> 00:06:48,474
E se eles fizerem experiências com cangurus,
quem eles pegam, uma morsa?
105
00:06:48,475 --> 00:06:52,390
E se eles fizerem experiências com morsas,
eles pegam uma libélula?
106
00:06:52,391 --> 00:06:54,183
Mano, ei, ei...
107
00:06:54,183 --> 00:06:56,516
Irmão mais velho, como vai?
108
00:07:09,350 --> 00:07:10,724
Eu deveria ir até lá?
109
00:07:10,725 --> 00:07:12,724
Não, vamos trazê-lo aqui,
110
00:07:12,725 --> 00:07:15,558
nós o hospitalizamos
e testar um novo medicamento.
111
00:07:19,308 --> 00:07:20,725
Alguém assim,
112
00:07:21,600 --> 00:07:23,225
quando ele não é uma cobaia,
113
00:07:23,975 --> 00:07:25,099
como ele sobrevive?
114
00:07:25,100 --> 00:07:27,224
Alteza Sereníssima, como ele sobrevive?
115
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
Mooching!
116
00:07:29,975 --> 00:07:32,767
ABERTURAS DE HOJE:
PIZZA, GELADO, VINHO
117
00:08:44,850 --> 00:08:46,892
{\an8}EMPREGADA DO MEDIDOR
118
00:09:37,433 --> 00:09:39,766
Olá, senhora, lembra de mim?
119
00:09:40,600 --> 00:09:42,807
Sou o técnico da máquina de café expresso,
120
00:09:42,808 --> 00:09:45,432
Vim verificar por que não estava funcionando.
121
00:09:45,433 --> 00:09:47,932
Se você quiser,
Vou provar o expresso de graça,
122
00:09:47,933 --> 00:09:51,140
só para ser legal, para ver se ainda funciona.
123
00:09:51,142 --> 00:09:53,599
Você nunca gostou de teatro.
124
00:09:53,600 --> 00:09:55,932
Você nunca veio
para o campo comigo--
125
00:09:55,933 --> 00:09:58,558
Ótimo, é bom.
Meus cumprimentos, obrigado!
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Parar!
127
00:10:02,141 --> 00:10:04,892
Espere, uma travessia de senhora!
128
00:10:06,225 --> 00:10:09,849
Sem uma “travessia” é uma tragédia!
129
00:10:09,850 --> 00:10:11,932
Legal, mano!
130
00:10:11,933 --> 00:10:17,224
Obrigado, Antonio, por me ajudar
do outro lado da rua todas as manhãs.
131
00:10:17,225 --> 00:10:18,681
Eu sou um incômodo.
132
00:10:18,682 --> 00:10:21,058
Não, faço isso pelo “humanismo”.
133
00:10:23,142 --> 00:10:27,016
Aguentar. Aí está meu ônibus, vou pegar uma carona.
134
00:10:28,225 --> 00:10:30,141
- Quem é você?
- Um parente.
135
00:10:31,267 --> 00:10:32,641
Caramba, olhe para ele!
136
00:10:32,642 --> 00:10:34,641
Basta olhar para o tio!
137
00:10:34,642 --> 00:10:36,683
Você me deixa tão bravo, tio.
138
00:10:36,683 --> 00:10:39,557
Duas coisas foram a sua ruína: mulheres e vinho.
139
00:10:39,558 --> 00:10:42,015
Ele está sempre bebendo, ele precisa parar.
140
00:10:42,017 --> 00:10:44,766
Você tem que parar, tio,
Eu digo isso de coração.
141
00:10:44,767 --> 00:10:48,224
Eu não dou a mínima para suas propriedades.
142
00:10:48,225 --> 00:10:51,350
Eu quero que ele fique bem.
Não se preocupe com suas propriedades.
143
00:10:52,100 --> 00:10:54,600
A estrada está fechada aqui, siga em frente.
144
00:10:55,266 --> 00:10:57,767
- Quem é esse cara?
- Vamos, tio.
145
00:10:59,225 --> 00:11:01,557
Não o primeiro, o segundo.
146
00:11:01,558 --> 00:11:03,933
Ok, perfeito, obrigado.
147
00:11:04,975 --> 00:11:07,099
Ei, e seu tio?
148
00:11:07,100 --> 00:11:08,892
Se ele tem que morrer, ele tem que morrer.
149
00:11:19,058 --> 00:11:20,140
Jéssica!
150
00:11:29,641 --> 00:11:31,723
Vamos desligar isso,
151
00:11:31,724 --> 00:11:34,142
é uma bomba para o cérebro, acalme-se.
152
00:11:35,433 --> 00:11:36,891
Ninguém me entende.
153
00:11:38,183 --> 00:11:40,848
Ninguém me entende!
154
00:11:40,849 --> 00:11:43,099
Primo, saia dessa!
155
00:11:43,100 --> 00:11:44,557
Como?
156
00:11:44,558 --> 00:11:48,183
Houve duas coisas na minha vida:
Manuel e sapateado.
157
00:11:48,767 --> 00:11:53,308
Então o milagre: Gloria Cecchi
colocou Manuel e eu no musical.
158
00:11:53,308 --> 00:11:56,765
Os últimos dançarinos.
Um minuto e dez segundos no palco.
159
00:11:56,767 --> 00:12:00,766
Estou no auge do sucesso,
Vendo sapateado de frutas...
160
00:12:02,017 --> 00:12:03,349
e o que acontece?
161
00:12:03,350 --> 00:12:07,016
Você pega Manuel na cama com Glória
e ser expulso do show.
162
00:12:07,975 --> 00:12:11,850
E você diz para sair dessa, mas como?
163
00:12:13,350 --> 00:12:16,017
- Sem uvas vermelhas?
- Temporada errada.
164
00:12:16,808 --> 00:12:19,100
- Uvas Concord?
- Na próxima semana.
165
00:12:20,058 --> 00:12:22,307
Você é tão esperto,
166
00:12:22,308 --> 00:12:25,349
quando criança você sabia tudo sobre frutas.
167
00:12:25,350 --> 00:12:27,307
Peras Anjou, maçãs Fuji...
168
00:12:27,308 --> 00:12:30,890
Você inventou frutas entregues em casa.
169
00:12:30,892 --> 00:12:32,433
Volte para sua antiga vida.
170
00:12:32,433 --> 00:12:34,098
O que você estava fazendo agora?
171
00:12:34,099 --> 00:12:35,517
Ensaiando com Manuel.
172
00:12:36,600 --> 00:12:38,807
- Então?
- Fazendo amor com Manuel.
173
00:12:38,808 --> 00:12:40,223
Outras coisas?
174
00:12:40,224 --> 00:12:42,766
Lavei e passei as camisas do Manuel.
175
00:12:42,767 --> 00:12:44,100
Posso te ajudar aí!
176
00:12:46,767 --> 00:12:49,224
Pegue minhas camisetas e camisas.
177
00:12:49,225 --> 00:12:51,932
Passe a gola da camisa bem alto,
178
00:12:52,433 --> 00:12:55,266
foi assim que Manuel os usou.
179
00:12:58,225 --> 00:13:02,099
Você não pode continuar assim,
você é um disco quebrado!
180
00:13:05,224 --> 00:13:07,392
Não posso mais viver de vagabundo.
181
00:13:07,850 --> 00:13:10,975
Você reclama? Você aluga
como cobaia, você tem sorte.
182
00:13:11,642 --> 00:13:14,225
Sortudo? Eles ligam para você duas vezes por ano.
183
00:13:14,517 --> 00:13:16,891
Pelo menos você tem uma mentalidade empresarial.
184
00:13:16,892 --> 00:13:21,017
Mas cigarros soltos são difíceis,
o problema é o sortimento.
185
00:13:21,392 --> 00:13:26,141
Estamos com poucas luzes
e os mentol não estão por perto.
186
00:13:26,142 --> 00:13:27,934
E onde você rouba charutos?
187
00:13:28,975 --> 00:13:32,681
Uma clínica me ligou,
veremos o que acontece.
188
00:13:32,682 --> 00:13:35,100
A situação é séria, mano, ei...
189
00:13:39,724 --> 00:13:42,849
{\an8}PRINCIPADO
CLÍNICA KURHAUS
190
00:13:46,099 --> 00:13:51,349
Nossos testes nesta clínica podem
às vezes causa efeitos colaterais leves,
191
00:13:51,350 --> 00:13:55,266
como distorção da visão ou perda de memória.
192
00:13:55,267 --> 00:14:00,517
Em ratos, este medicamento causou
narcolepsia articulatória.
193
00:14:01,058 --> 00:14:02,389
Relaxar.
194
00:14:02,391 --> 00:14:05,765
Significa apenas
seus braços e pernas ficam dormentes.
195
00:14:05,766 --> 00:14:07,599
Para revivê-los, basta fazer isso.
196
00:14:12,016 --> 00:14:15,767
Mas tenho certeza que isso não vai acontecer
em seres humanos. Hora da pílula!
197
00:14:37,100 --> 00:14:38,142
Vamos fazer isso.
198
00:14:38,600 --> 00:14:41,181
Diga que quero conhecê-lo e trazê-lo aqui.
199
00:14:41,182 --> 00:14:44,265
Princesa, ele não é
o massagista ou o pedicuro.
200
00:14:44,267 --> 00:14:46,891
Você tem que simular a centelha do amor,
201
00:14:46,892 --> 00:14:49,266
Não é melhor encontrá-lo por acaso?
202
00:14:57,808 --> 00:14:59,183
A princesa!
203
00:15:03,307 --> 00:15:06,182
Não tem olhos, mano?
204
00:15:24,807 --> 00:15:26,890
Plano B: confronto aleatório.
205
00:15:34,892 --> 00:15:37,807
Jessica, encontrei um lenço.
206
00:15:37,807 --> 00:15:40,350
É incrível!
207
00:15:42,350 --> 00:15:45,058
E você diz que eu nunca te dou
presentes, você vai virar.
208
00:15:50,517 --> 00:15:51,934
Alteza!
209
00:16:00,392 --> 00:16:01,434
Plano C.
210
00:16:02,100 --> 00:16:03,891
Infalível!
211
00:16:03,892 --> 00:16:04,975
Pegue o cachorro!
212
00:16:07,350 --> 00:16:09,432
Nero XVI, comporte-se!
213
00:16:09,433 --> 00:16:11,807
Venha aqui. Casinha sete, sem jantar!
214
00:16:13,391 --> 00:16:15,767
Sinto muito, estou mortificado.
215
00:16:17,391 --> 00:16:18,642
Angustiado.
216
00:16:19,308 --> 00:16:20,308
Horrorizado.
217
00:16:21,557 --> 00:16:23,308
- Esse é o seu cachorro?
- Sim.
218
00:16:26,891 --> 00:16:29,891
Eu não queria atacá-lo,
Eu poderia tê-lo machucado.
219
00:16:30,517 --> 00:16:33,599
Senhor, posso lhe oferecer um sorvete,
como um pedido de desculpas?
220
00:16:33,600 --> 00:16:35,432
Você não precisa ser tão formal.
221
00:16:35,433 --> 00:16:38,600
Estou com cólicas estomacais, preciso caminhar.
222
00:16:43,642 --> 00:16:45,475
Cobaia?
223
00:16:46,017 --> 00:16:48,015
Maravilhoso, você faz isso pela humanidade?
224
00:16:48,016 --> 00:16:49,225
Não, por 700 euros.
225
00:16:51,641 --> 00:16:52,974
Você é um homem sincero.
226
00:16:54,016 --> 00:16:56,058
Um homem sincero é uma raridade.
227
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
Qual é o seu trabalho?
228
00:16:58,642 --> 00:16:59,684
Eu sou um nobre.
229
00:17:01,475 --> 00:17:02,642
Qual é a sua programação?
230
00:17:04,391 --> 00:17:06,849
Quando uma pessoa é nobre,
ela é isso para sempre.
231
00:17:06,850 --> 00:17:08,306
Sem parar?
232
00:17:08,307 --> 00:17:12,850
Sem pausas? Você dá uma mordida enquanto trabalha!
233
00:17:13,516 --> 00:17:16,808
Eu vou explicar.
O que você vê aqui é um reino.
234
00:17:17,517 --> 00:17:20,142
E eu sou a princesa, filha do rei.
235
00:17:20,725 --> 00:17:22,350
E esse é o meu castelo.
236
00:17:28,766 --> 00:17:29,808
Você possui um castelo?
237
00:17:31,224 --> 00:17:32,807
Você deve ser podre de rico!
238
00:17:33,683 --> 00:17:37,183
Uau! Você possui um castelo,
você é uma linda garota...
239
00:17:39,057 --> 00:17:40,724
Então, por que você está falando comigo?
240
00:17:43,433 --> 00:17:44,975
Por que estou falando com você?
241
00:17:46,433 --> 00:17:48,725
É óbvio, porque você é...
242
00:17:50,683 --> 00:17:52,057
tão profundo...
243
00:17:53,142 --> 00:17:54,184
e agudo.
244
00:17:57,432 --> 00:17:58,724
E inteligente.
245
00:18:01,307 --> 00:18:03,015
Você me conhece perfeitamente!
246
00:18:03,017 --> 00:18:08,224
Quando você é pró-positivo,
em momentos de “otimização”,
247
00:18:08,225 --> 00:18:12,598
você espera fisgar uma garota
isso gosta de você...
248
00:18:12,599 --> 00:18:16,431
Mas não no seu nível,
tão nobre, superior aos nobres.
249
00:18:16,432 --> 00:18:19,056
Na verdade, você é "extra nobre".
250
00:18:19,057 --> 00:18:23,100
Eu estava pensando em um tipo mais básico,
talvez mais borbulhante.
251
00:18:26,641 --> 00:18:27,683
Não...
252
00:18:28,474 --> 00:18:31,017
na verdade parece que meu tipo é...
253
00:18:32,641 --> 00:18:33,975
alguém como você.
254
00:18:38,600 --> 00:18:41,807
Você tem certeza ou está brincando?
255
00:18:41,808 --> 00:18:42,975
Isso é uma piada?
256
00:18:45,683 --> 00:18:47,641
Você é uma cobaia, confesse.
257
00:18:48,225 --> 00:18:49,307
Olhar.
258
00:18:51,683 --> 00:18:53,266
- O que é?
- Meu passaporte.
259
00:18:57,725 --> 00:19:00,975
Isso nunca acontece,
até sua foto é linda.
260
00:19:01,433 --> 00:19:02,599
Um elogio...
261
00:19:03,641 --> 00:19:07,392
"Profissão: princesa."
262
00:19:11,475 --> 00:19:13,807
Merci, meu tesouro.
263
00:19:13,808 --> 00:19:15,682
Eu tenho...
264
00:19:15,683 --> 00:19:18,140
Tinha expirado, você me fez um favor.
265
00:19:18,142 --> 00:19:19,184
Obrigado.
266
00:19:22,767 --> 00:19:26,267
Se quiser, jogo sua bolsa, sapatos...
267
00:19:29,808 --> 00:19:31,350
Você é irresistível.
268
00:19:33,642 --> 00:19:35,058
Eu tenho que ir,
269
00:19:35,058 --> 00:19:37,057
mas vou encontrar você novamente.
270
00:19:37,058 --> 00:19:38,640
Espero que não "atropele"!
271
00:19:38,642 --> 00:19:40,349
Só uma brincadeira...
272
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
Certo.
273
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
Tchau.
274
00:19:45,475 --> 00:19:47,391
Até para o café, não tem problema!
275
00:19:53,641 --> 00:19:55,974
Se eu conseguir, eu vou!
276
00:20:01,808 --> 00:20:03,308
Ok, adeus.
277
00:20:12,475 --> 00:20:13,892
Eu sou Jesus.
278
00:20:17,349 --> 00:20:19,641
Eu sou Jesus!
279
00:20:19,642 --> 00:20:21,724
De Biase, você é o próximo.
280
00:20:21,725 --> 00:20:24,057
Me chame de Antonio, é como se estivesse em casa aqui.
281
00:20:24,058 --> 00:20:25,974
Eu sou Jesus.
282
00:20:25,975 --> 00:20:28,767
Peguei pão e multipliquei.
283
00:20:29,475 --> 00:20:32,475
Peguei um peixe e multipliquei.
284
00:20:32,892 --> 00:20:34,516
Você é bom em multiplicar?
285
00:20:36,433 --> 00:20:40,264
Aqui estão 20 euros, tire outro.
286
00:20:40,266 --> 00:20:43,141
É a sua vez. Ele está com você?
287
00:20:43,142 --> 00:20:44,559
E com o seu Espírito.
288
00:20:48,225 --> 00:20:49,599
Deve ser falso.
289
00:20:49,600 --> 00:20:52,974
- Por favor, sente-se.
- Preciso te perguntar uma coisa.
290
00:20:52,975 --> 00:20:56,807
Aquele remédio que você me deu,
dá alucinações?
291
00:20:56,808 --> 00:20:59,391
Não, nenhum dos ratos tinha.
292
00:21:00,600 --> 00:21:04,767
Então eu realmente estava com a Princesa Letizia.
293
00:21:06,142 --> 00:21:08,225
A filha do rei?
294
00:21:08,850 --> 00:21:12,099
Ela diz que eu sou o tipo dela,
295
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
que estou agudo...
296
00:21:15,183 --> 00:21:16,682
profundo...
297
00:21:16,683 --> 00:21:18,932
e muito inteligente!
298
00:21:18,933 --> 00:21:21,724
Suspendam os testes, o medicamento é letal.
299
00:21:21,725 --> 00:21:24,891
Notifique a OMS
e bombeie seu estômago, rápido!
300
00:21:24,892 --> 00:21:27,434
Eu sabia! Ei, calma cara!
301
00:21:37,557 --> 00:21:40,932
Sou o camareiro do tribunal.
A princesa convida você para jantar.
302
00:21:42,183 --> 00:21:43,932
Vá embora, você é uma alucinação!
303
00:21:43,933 --> 00:21:46,474
Não, devo insistir, sou o camareiro.
304
00:21:46,475 --> 00:21:49,182
Primeiro a princesa, depois o champanhe.
305
00:21:49,183 --> 00:21:51,808
- Agora vou ver a Madonna!
- A Madona?
306
00:21:52,225 --> 00:21:54,474
Não, eu sou o champanhe. O camareiro!
307
00:21:55,475 --> 00:21:57,056
Por favor, entre.
308
00:21:57,057 --> 00:21:58,183
É tudo falso.
309
00:21:58,517 --> 00:22:01,016
Isso não existe, você não existe.
310
00:22:01,017 --> 00:22:04,267
O que você está fazendo? Por favor, entre.
311
00:22:05,141 --> 00:22:06,309
Por favor...
312
00:22:13,808 --> 00:22:16,849
Este medicamento é uma bomba.
vai sair como pão quente!
313
00:22:17,850 --> 00:22:20,225
Onde você está indo? Fique quieto. Vamos!
314
00:22:23,017 --> 00:22:24,559
Boa noite, condessa.
315
00:22:30,808 --> 00:22:33,641
Colocaram um tubo no meu nariz...
316
00:22:34,557 --> 00:22:37,681
isso foi até meu estômago.
317
00:22:37,682 --> 00:22:40,307
Então eles me bombearam com água e sal.
318
00:22:41,099 --> 00:22:45,391
Senti minha comida subir e sair pelos meus ouvidos.
319
00:22:45,392 --> 00:22:46,807
Posso ser sincero?
320
00:22:46,807 --> 00:22:49,640
Era meu próprio material orgânico
e isso me deixou doente.
321
00:22:49,642 --> 00:22:50,974
Imagine isso.
322
00:22:51,725 --> 00:22:52,767
Você não está comendo?
323
00:22:54,433 --> 00:22:57,183
Sua história é tão intrigante...
324
00:22:58,433 --> 00:23:01,433
Princesa, você gostaria
um pouco de Beethoven?
325
00:23:02,017 --> 00:23:06,098
Muito pouco, ou ficaremos muito cheios.
326
00:23:06,099 --> 00:23:09,432
Mas, para começar,
327
00:23:09,433 --> 00:23:14,224
traga um bom pão de pizza
com presunto
328
00:23:14,225 --> 00:23:19,391
e muitas coisas fritas:
bolinhos de arroz, donuts
329
00:23:19,641 --> 00:23:22,141
e algumas azeitonas da Toscana.
330
00:23:22,142 --> 00:23:23,641
De Ascoli.
331
00:23:23,642 --> 00:23:27,182
Você mesmo come isso,
Eu quero os da Toscana.
332
00:23:27,182 --> 00:23:28,350
Você come frituras?
333
00:23:29,807 --> 00:23:32,808
Quando você ver, você vai comer.
334
00:23:34,142 --> 00:23:37,725
Bem, vamos servir
o escargot primeiro, certo?
335
00:23:40,433 --> 00:23:44,224
Se eles chegaram aqui antes de nós,
sirva-os primeiro,
336
00:23:44,225 --> 00:23:47,808
mas não nos deixe esperando
ou não comeremos nada, certo?
337
00:23:48,475 --> 00:23:51,807
De qualquer forma, temos uma reserva,
diz "princesa",
338
00:23:51,808 --> 00:23:54,558
no livro das Reservas.
339
00:23:55,057 --> 00:23:56,308
Multar.
340
00:23:57,225 --> 00:23:59,017
- Princesa...
- Princesa.
341
00:24:03,183 --> 00:24:04,640
- Ei, amigo!
- Sim?
342
00:24:04,642 --> 00:24:09,098
Com a comida frita, eu gostaria
um pouco de ketchup, maionese
343
00:24:09,099 --> 00:24:12,515
e um pouco de molho barbecue.
344
00:24:12,516 --> 00:24:14,849
Ei, mano, você está bem!
345
00:24:15,641 --> 00:24:17,849
- Mano, ei, ei...
- Ei?
346
00:24:17,850 --> 00:24:18,892
Irmão!
347
00:24:21,891 --> 00:24:23,850
- Princesa.
- Princesa.
348
00:24:25,225 --> 00:24:27,892
- E quem é você?
- O sommelier.
349
00:24:28,517 --> 00:24:30,349
- Você conhece esse cara?
- Sim.
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,600
Então, quem é ele?
351
00:24:32,517 --> 00:24:33,683
O sommelier.
352
00:24:33,683 --> 00:24:36,723
- E o que ele faz?
- Eu provo o seu vinho.
353
00:24:36,724 --> 00:24:39,974
Nós pagamos e você bebe?
Isso é uma piada?
354
00:24:39,975 --> 00:24:43,808
E olhe o preço. Por favor, olhe para isso.
355
00:24:44,142 --> 00:24:45,434
Mil 950 euros?
356
00:24:46,099 --> 00:24:48,266
Não é o preço, é a data.
357
00:24:48,267 --> 00:24:49,642
E até expirou!
358
00:24:50,183 --> 00:24:53,139
Se você não sumir,
Vou contar ao seu pai lá.
359
00:24:53,141 --> 00:24:55,724
Eu não gosto de como você trabalha,
um a zero para você.
360
00:24:56,475 --> 00:24:58,017
Ir.
361
00:25:00,017 --> 00:25:03,225
Dê uma bronca naquele garoto, o trabalho dele não é bom.
362
00:25:04,808 --> 00:25:05,932
Princesa...
363
00:25:05,933 --> 00:25:08,349
Sou invisível para esse cara.
364
00:25:08,350 --> 00:25:10,267
Princesa, sério...
365
00:25:12,641 --> 00:25:13,683
Quero dizer...
366
00:25:14,142 --> 00:25:16,975
Me desculpe se eu fui como um caipira...
367
00:25:19,642 --> 00:25:20,684
Não se preocupe.
368
00:25:22,807 --> 00:25:24,975
Gosto muito da sua espontaneidade.
369
00:25:26,017 --> 00:25:27,392
eu gastaria outro...
370
00:25:28,933 --> 00:25:31,557
mil noites como esta.
371
00:25:31,558 --> 00:25:35,724
Eu sou a vida da festa,
Faço piadas, conto piadas.
372
00:25:35,725 --> 00:25:38,557
Quando um cara está deprimido,
Eu o faço rir.
373
00:25:38,558 --> 00:25:41,100
Eu não gosto que as pessoas fiquem deprimidas,
Eu gosto deles.
374
00:25:43,141 --> 00:25:44,559
Você tem um charme...
375
00:25:47,266 --> 00:25:49,348
Diga, do seu jeito.
376
00:25:49,349 --> 00:25:52,142
Não tem problema, estou pronto para tudo.
377
00:25:52,850 --> 00:25:53,892
É misterioso.
378
00:25:55,349 --> 00:25:57,267
- Estou com arrepios.
- Isso envolve você.
379
00:26:07,517 --> 00:26:08,934
Princesa, talvez...
380
00:26:09,558 --> 00:26:13,015
sua mão escorregou e encontrou a minha.
381
00:26:13,017 --> 00:26:15,184
- Você percebeu?
- Sim.
382
00:26:16,142 --> 00:26:17,850
Você fez isso de propósito.
383
00:26:18,557 --> 00:26:19,891
Posso te dar um beijo?
384
00:26:21,600 --> 00:26:23,017
O que, temporariamente?
385
00:26:23,683 --> 00:26:27,058
Bem na frente dessas ruínas?
386
00:26:29,350 --> 00:26:30,558
Claro!
387
00:26:31,267 --> 00:26:33,017
Venha pegar a carne!
388
00:26:41,100 --> 00:26:42,224
Princesa...
389
00:26:43,058 --> 00:26:44,266
Eu vou te machucar muito!
390
00:26:47,017 --> 00:26:49,349
Vou fazer você ver cangurus motorizados.
391
00:26:49,350 --> 00:26:50,557
Os que vão...
392
00:26:51,849 --> 00:26:53,142
Os que vão...
393
00:26:54,267 --> 00:26:56,100
Um canguru motorizado.
394
00:27:00,558 --> 00:27:02,600
Vamos pedir sobremesa?
395
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
Ei, princesa,
396
00:27:06,058 --> 00:27:07,641
Vou parar sua zona cardíaca.
397
00:27:10,683 --> 00:27:13,015
Quer sobremesa? Eu atendo.
398
00:27:13,017 --> 00:27:14,808
Então isso será feito.
399
00:27:16,475 --> 00:27:19,017
Ei, princesa, lembre-se dos cangurus.
400
00:27:22,183 --> 00:27:24,140
Mãe, coma alguma coisa.
401
00:27:24,808 --> 00:27:26,015
O que está errado?
402
00:27:30,932 --> 00:27:32,808
Devíamos levá-la ao médico.
403
00:27:39,892 --> 00:27:40,934
Aqui estou!
404
00:27:42,017 --> 00:27:43,475
O que você me trouxe?
405
00:27:46,725 --> 00:27:48,350
Deve ser uma torta caseira!
406
00:27:49,517 --> 00:27:51,684
Senhora, vou desbloquear você.
407
00:27:54,225 --> 00:27:57,017
Pise forte no acelerador.
408
00:27:57,600 --> 00:28:00,557
Senhora, acalme-se!
409
00:28:00,558 --> 00:28:01,600
Acelerar!
410
00:28:15,808 --> 00:28:17,225
Fogo!
411
00:28:29,433 --> 00:28:31,098
Ele é um flagelo de Deus.
412
00:28:31,099 --> 00:28:34,307
Ele queimou
o chalé mais antigo do reino.
413
00:28:34,308 --> 00:28:37,808
Eu nem o quero como namorado falso!
414
00:28:39,182 --> 00:28:41,099
Mas funciona.
415
00:28:41,100 --> 00:28:43,807
Ingressos para o concerto
estão indo como um incêndio.
416
00:28:43,808 --> 00:28:46,808
Pense na caridade que posso fazer
depois de quatro meses assim.
417
00:28:47,808 --> 00:28:52,058
Depois de quatro meses com aquela fera,
nós mesmos precisaremos de caridade.
418
00:28:52,642 --> 00:28:54,350
Expulse-o do reino!
419
00:28:55,142 --> 00:28:57,390
Ver? Você não se importa com meus sonhos.
420
00:28:57,391 --> 00:28:58,850
Você só está interessado em...
421
00:29:00,350 --> 00:29:03,141
- Suas "festas".
- Como você ousa!
422
00:29:04,017 --> 00:29:05,474
Mas eu sei.
423
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
A culpa é minha, eu subestimei
a devastação daquele menino.
424
00:29:11,808 --> 00:29:14,682
Ele deveria tornar Letizia famosa
sem muitos danos.
425
00:29:14,683 --> 00:29:15,975
Eu cuidarei disso.
426
00:29:16,391 --> 00:29:18,975
E eu vou transformar a fera...
427
00:29:19,600 --> 00:29:20,849
dentro, digamos...
428
00:29:21,475 --> 00:29:22,808
um príncipe improvável.
429
00:29:24,017 --> 00:29:25,059
OK.
430
00:29:25,516 --> 00:29:27,184
Com uma condição.
431
00:29:32,807 --> 00:29:35,932
Que você comece a sair com Gherets.
432
00:29:36,850 --> 00:29:39,306
Eu não digo que você tem que se apaixonar,
433
00:29:39,307 --> 00:29:41,931
apenas passem um pouco de tempo juntos,
434
00:29:41,932 --> 00:29:45,224
conversar, nos conhecer melhor.
435
00:29:45,225 --> 00:29:46,517
E então se isso acontecer...
436
00:29:57,266 --> 00:29:59,599
Nossa, Antonio, uma princesa!
437
00:29:59,600 --> 00:30:02,765
Lembre-se de mim quando fizerem de você um príncipe!
438
00:30:02,766 --> 00:30:06,599
Só uma coisa: me faça
a Marquesa de Spaccanapoli,
439
00:30:06,600 --> 00:30:09,474
então Manuel verá o que perdeu.
440
00:30:09,475 --> 00:30:14,016
Achas que vão fazer de mim um príncipe?
Você sabe o que eu fiz com Letizia?
441
00:30:14,017 --> 00:30:15,642
Eu sou Jesus.
442
00:30:15,933 --> 00:30:19,225
- Tenho que ir, Jesus está vindo.
- Jesus?
443
00:30:21,058 --> 00:30:23,599
Você não pode acreditar nos VIPs com quem ele está!
444
00:30:26,058 --> 00:30:27,265
Venha aqui.
445
00:30:29,392 --> 00:30:30,517
Venha aqui, minha querida.
446
00:30:34,058 --> 00:30:37,308
A princesa convida você a ir ao tribunal.
447
00:30:37,850 --> 00:30:39,641
- Sem fingir?
- O que?
448
00:30:39,642 --> 00:30:42,184
Eu deveria ir com você?
449
00:30:42,975 --> 00:30:44,100
Dê-me suas malas.
450
00:30:50,641 --> 00:30:52,934
Você tem uma muda de roupa íntima, senhor?
451
00:30:55,683 --> 00:30:56,725
Para o palácio!
452
00:31:07,517 --> 00:31:10,058
Você estará na casa de hóspedes por enquanto.
453
00:31:10,058 --> 00:31:12,140
Você quer dizer aqui?
454
00:31:12,142 --> 00:31:15,183
Antes de poder entrar no castelo
você precisa aprender muito.
455
00:31:15,850 --> 00:31:17,765
Botão?
456
00:31:17,766 --> 00:31:19,098
Boas maneiras.
457
00:31:19,099 --> 00:31:22,723
Sua Majestade quer o de sua filha
namorado respeitar a etiqueta.
458
00:31:22,724 --> 00:31:24,641
- O que?
- Etiqueta.
459
00:31:24,642 --> 00:31:26,266
- Antes disso.
- Respeito.
460
00:31:26,267 --> 00:31:29,473
- Você disse "namorado".
- Sim, você é namorado da Letizia.
461
00:31:29,474 --> 00:31:32,974
- Mas você precisa de etiqueta.
- O que é isso, cara?
462
00:31:32,975 --> 00:31:34,266
Um grupo de regras.
463
00:31:34,267 --> 00:31:37,434
Você não pode dizer "cara".
Vamos substituí-lo por "ooh-la".
464
00:31:38,267 --> 00:31:40,517
Não entendo, o que é "ooh-la"?
465
00:31:40,808 --> 00:31:44,848
Eu também não entendo você,
então contratei um tradutor.
466
00:31:44,849 --> 00:31:46,474
Professor Ruotolo!
467
00:31:46,475 --> 00:31:47,599
Aqui.
468
00:31:47,600 --> 00:31:50,516
- O que significa "cara"?
- Significa garoto.
469
00:31:50,517 --> 00:31:55,183
Bom cara significa bom menino
e cortando cara, vamos meninos.
470
00:31:55,183 --> 00:31:57,056
- Multar.
- Obrigado.
471
00:31:57,057 --> 00:31:58,765
O que é "ooh-la"?
472
00:31:58,767 --> 00:32:01,723
"Ooh-la" é uma expressão de surpresa
473
00:32:01,724 --> 00:32:03,806
isso pode ser traduzido como "Oh, meu Deus".
474
00:32:03,807 --> 00:32:06,890
Se a surpresa for maior,
"Ah, meu Deus".
475
00:32:06,892 --> 00:32:09,557
Se a surpresa for excessiva:
"Meu Deus Todo-Poderoso"!
476
00:32:09,557 --> 00:32:11,057
- Multar.
- Obrigado.
477
00:32:11,058 --> 00:32:14,641
Eu gostaria de começar com o visual dele,
é um pouco vintage.
478
00:32:16,225 --> 00:32:17,516
O que ele disse?
479
00:32:17,517 --> 00:32:20,392
Aprenda a se vestir, você é um espetáculo!
480
00:32:21,225 --> 00:32:22,724
- Olha quem está falando!
- Multar.
481
00:32:22,725 --> 00:32:24,516
- Obrigado.
- De nada.
482
00:32:24,517 --> 00:32:25,683
Por aqui.
483
00:32:27,766 --> 00:32:31,933
O terno clássico. Camisa leve
e sapatos escuros. Quando é usado?
484
00:32:32,850 --> 00:32:35,557
- Para obter um empréstimo bancário.
- Não, um terno para o chá.
485
00:32:35,558 --> 00:32:37,016
Para mim?
486
00:32:37,767 --> 00:32:40,015
Não, para uma pausa para o chá.
487
00:32:40,016 --> 00:32:43,600
Break dance, assim?
488
00:32:44,392 --> 00:32:45,434
Gostou?
489
00:32:45,766 --> 00:32:46,808
Horrível.
490
00:32:47,183 --> 00:32:49,681
Calma, isso é para um funeral.
491
00:32:49,682 --> 00:32:50,891
Não, coquetel.
492
00:32:51,600 --> 00:32:52,891
Abraçar?
493
00:32:52,892 --> 00:32:56,016
Coquetel,
quando você se encontra para tomar uma bebida.
494
00:32:56,017 --> 00:32:57,059
E isso?
495
00:32:57,933 --> 00:33:00,015
- É um smoking.
- Não, smoking.
496
00:33:00,017 --> 00:33:02,140
- E isso?
- Smoking.
497
00:33:02,141 --> 00:33:04,141
Não, você perdeu dois de dois!
498
00:33:04,142 --> 00:33:05,598
Eu sou consistente.
499
00:33:05,599 --> 00:33:08,224
Você é um fedorento!
Você me faz falar como você.
500
00:33:08,225 --> 00:33:11,556
Posso fazer uma pergunta, mano?
501
00:33:11,557 --> 00:33:14,765
Toda vez que um cara toma uma bebida
ele tem que trocar de terno?
502
00:33:14,767 --> 00:33:19,309
Para tomar uma bebida à noite,
Vou de pijama ou de fantasia de pinguim?
503
00:33:20,017 --> 00:33:21,059
Ruotolo!
504
00:33:21,558 --> 00:33:24,432
Ele perguntou: "Quando eu estiver
nos braços de Morfeu
505
00:33:24,433 --> 00:33:27,265
e sinto a necessidade de aplacar minha sede,
506
00:33:27,267 --> 00:33:31,016
posso matar minha sede de pijama
ou devo usar um smoking?"
507
00:33:31,017 --> 00:33:35,433
Quantas vezes ouvimos
a importância de ser você mesmo...
508
00:33:35,433 --> 00:33:36,933
Não no seu caso.
509
00:33:37,433 --> 00:33:40,099
Só errei uma coisa...
510
00:33:40,100 --> 00:33:42,599
- Vamos!
- Que estranho!
511
00:33:43,267 --> 00:33:45,017
Isso tem que acabar.
512
00:33:45,682 --> 00:33:48,057
Não é cabelo, é palheiro!
513
00:33:48,892 --> 00:33:52,766
- Posso ver Letizia "zumtimes"?
- Não estou falando assim.
514
00:33:52,767 --> 00:33:54,766
Ainda tenho esse pequeno defeito.
515
00:33:55,307 --> 00:33:58,015
Às vezes com um S
como o Exército da Salvação.
516
00:33:58,017 --> 00:34:02,267
- Você é um bom tagarela.
- Barbeiro com R como Rotary.
517
00:34:03,183 --> 00:34:04,681
- O R de “barbeiro”.
- Babá.
518
00:34:04,682 --> 00:34:06,473
- Diga "barbeiro".
- Babber, por favor.
519
00:34:06,474 --> 00:34:08,349
Sem por favor!
520
00:34:10,058 --> 00:34:12,308
Sua escola pegou fogo
depois da primeira série.
521
00:34:12,683 --> 00:34:15,225
- Eu quero morrer!
- E eu irei ao seu funeral.
522
00:34:16,891 --> 00:34:18,641
Você aprendeu etiqueta?
523
00:34:18,642 --> 00:34:20,558
Estou ótimo, estou melhorando.
524
00:34:21,391 --> 00:34:23,390
Mal posso esperar para ter você na corte.
525
00:34:23,391 --> 00:34:25,891
Estou indo embora, eu tenho
uma exposição para a Etiópia.
526
00:34:25,892 --> 00:34:27,974
Você sabe, a fome no mundo...
527
00:34:27,975 --> 00:34:31,473
A comida é boa, mas não a bebida,
eles estariam em uma situação difícil.
528
00:34:31,474 --> 00:34:36,473
Não sabendo se vestir,
eles têm que se despir, se vestir...
529
00:34:36,474 --> 00:34:37,558
Estou aprendendo.
530
00:34:39,183 --> 00:34:40,975
Tudo bem, estou indo.
531
00:34:48,058 --> 00:34:49,808
Você está me machucando!
532
00:34:50,516 --> 00:34:53,683
Cada vez que beijo a princesa,
sai uma foto.
533
00:34:55,224 --> 00:34:57,265
Você ainda tem esses cachos frívolos?
534
00:34:57,266 --> 00:34:58,184
Xícara.
535
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Xícara!
536
00:35:01,474 --> 00:35:06,058
O chá é tomado sentado ereto, com as pernas juntas,
braços firmemente para baixo e queixo levantado.
537
00:35:06,432 --> 00:35:10,765
Só depois de um acidente de carro
Eu estaria nesta posição!
538
00:35:10,767 --> 00:35:11,849
Braços bem abaixados!
539
00:35:12,225 --> 00:35:14,724
A terapia da dor pode ser útil no seu caso.
540
00:35:20,182 --> 00:35:23,806
Os verdadeiros amigos vêm em momentos difíceis,
mas especialmente nos bons tempos.
541
00:35:23,807 --> 00:35:25,181
Quem são eles?
542
00:35:25,182 --> 00:35:29,889
Eu os encontrei no jardim,
eles são amigos de Mestre Antonio.
543
00:35:29,891 --> 00:35:31,099
Que alegria!
544
00:35:33,892 --> 00:35:37,182
Eu juro pelos meus mortos
corpo do primo, senti sua falta.
545
00:35:37,182 --> 00:35:41,099
No corpo do meu primo morto e do meu pai,
Senti ainda mais sua falta.
546
00:35:41,100 --> 00:35:45,223
Nos corpos do meu pai e da minha mãe,
Senti muito a sua falta.
547
00:35:45,224 --> 00:35:47,099
Este é um massacre familiar!
548
00:35:47,100 --> 00:35:51,057
Falando em família, deixe-me apresentar
minha prima Jéssica Quagliarulo.
549
00:35:51,058 --> 00:35:53,600
- Eu roubei dela como um louco.
- Prazer em conhecê-lo.
550
00:35:53,807 --> 00:35:56,808
Não, da última vez roubaram minha pulseira.
551
00:35:56,974 --> 00:35:59,100
Vou dizer olá do meu jeito.
552
00:35:59,725 --> 00:36:02,640
Sujei sua camisa, me desculpe.
553
00:36:02,641 --> 00:36:05,891
- O que você está fazendo?
- O cuspe tira a mancha imediatamente.
554
00:36:05,892 --> 00:36:07,975
- Realmente?
- Só mais um segundo.
555
00:36:08,349 --> 00:36:10,516
- Estou machucando você?
- Seu calcanhar!
556
00:36:11,600 --> 00:36:13,641
Sinto muito, Sr. Champagne.
557
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Só muita conversa...
558
00:36:16,100 --> 00:36:18,849
E sem bebida, cadê esse champanhe?
559
00:36:19,849 --> 00:36:21,517
Você vai ficar muito tempo?
560
00:36:21,891 --> 00:36:22,933
Caras...
561
00:36:30,183 --> 00:36:33,556
- Rosas aqui! Olá, Champanhe.
- Olá.
562
00:36:33,557 --> 00:36:35,390
Estamos sem shampoo.
563
00:36:35,392 --> 00:36:36,808
Há correio!
564
00:36:36,808 --> 00:36:39,933
Qual é o imposto sobre a propriedade de um castelo?
565
00:36:40,307 --> 00:36:42,015
E as contas de gás e eletricidade?
566
00:36:42,017 --> 00:36:45,266
Preparando uma estimativa?
Eles são realmente organizados aqui.
567
00:36:45,267 --> 00:36:47,809
- Café?
- Não, obrigado.
568
00:36:48,350 --> 00:36:49,724
Vamos estudar.
569
00:36:49,725 --> 00:36:52,350
- E você?
- Vou me vestir e ir.
570
00:36:52,475 --> 00:36:54,767
Cubra-se e não venha.
Antônio, vamos!
571
00:36:55,183 --> 00:36:56,725
- Vamos, mano.
- Mais café?
572
00:36:56,933 --> 00:36:58,933
- Senhorita Quagliarulo...
- Sim.
573
00:37:00,017 --> 00:37:01,059
Olá.
574
00:37:01,725 --> 00:37:03,600
Adeus, Champanhe.
575
00:37:08,475 --> 00:37:11,849
Meu querido Antonio, você está fazendo
sua estreia na corte esta noite,
576
00:37:11,850 --> 00:37:13,433
há um concerto de caridade.
577
00:37:16,350 --> 00:37:18,474
- Letizia estará lá?
- Claro!
578
00:37:18,475 --> 00:37:19,808
Ok, então!
579
00:37:20,142 --> 00:37:23,600
Mas você deve aprender a cumprimentar
de uma maneira natural.
580
00:37:24,017 --> 00:37:26,933
- Olha, eles são lindos!
- Eles são assustadores, quem são eles?
581
00:37:26,933 --> 00:37:27,975
O que?
582
00:37:28,766 --> 00:37:31,308
O Embaixador, Sua Excelência,
583
00:37:31,308 --> 00:37:35,724
a Marquesa de Drago,
Alteza Sereníssima e a Condessa.
584
00:37:35,725 --> 00:37:36,767
Diga!
585
00:37:37,850 --> 00:37:41,933
- E é assim que ele se chama...
- Nunca fale assim.
586
00:37:42,683 --> 00:37:43,725
Diga.
587
00:37:46,892 --> 00:37:48,974
- Todos esses velhos idiotas!
- O que?
588
00:37:48,975 --> 00:37:51,141
Esta é a nata da aristocracia.
589
00:37:51,475 --> 00:37:52,517
Não é o creme...
590
00:37:54,100 --> 00:37:55,475
é a cremação!
591
00:37:56,225 --> 00:38:00,015
Agora cumprimente-os com elegância, mas discretamente.
592
00:38:00,016 --> 00:38:02,184
E especialmente, naturalmente.
593
00:38:02,683 --> 00:38:03,975
Não se preocupe.
594
00:38:08,849 --> 00:38:10,767
Olá, mano, ótimo!
595
00:38:11,267 --> 00:38:12,309
Nojento.
596
00:38:13,016 --> 00:38:15,142
Me dê cinco! Ótimo!
597
00:38:53,975 --> 00:38:55,849
O conde Borromeo está dormindo.
598
00:38:55,850 --> 00:38:58,017
E você me acorda para me contar?
599
00:38:59,391 --> 00:39:02,767
Durma um pouco, é tão confortável aqui.
600
00:39:21,100 --> 00:39:22,517
Você não consegue ouvir?
601
00:39:23,349 --> 00:39:24,641
Desculpe!
602
00:39:24,642 --> 00:39:27,933
Quando terminar, estaremos esperando lá fora.
603
00:39:27,933 --> 00:39:29,849
- Só você?
- Não, todos nós.
604
00:39:29,850 --> 00:39:31,933
Jessi também? Ok, até mais.
605
00:39:32,767 --> 00:39:33,809
Vá com calma!
606
00:39:34,642 --> 00:39:35,684
Isso é o suficiente!
607
00:39:38,058 --> 00:39:39,391
Você é um caipira.
608
00:39:41,057 --> 00:39:44,015
Ok, maestro, se é hora de conversar, vamos.
609
00:39:44,017 --> 00:39:47,224
Você quebrou nossas bolas em pedacinhos!
610
00:39:47,225 --> 00:39:49,974
Isto é verdadeira arte, é pura música de câmara.
611
00:39:49,975 --> 00:39:53,891
Sim, quarto de dormir, estamos todos cochilando.
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,974
Esse cara sabe o que quero dizer.
613
00:39:55,975 --> 00:39:59,765
Faça algo mais moderno,
como Peppino di Capri.
614
00:39:59,766 --> 00:40:01,849
Você conhece "Champanhe"?
615
00:40:02,767 --> 00:40:08,059
Você nem conhece "Champanhe"
e você se autodenomina um maestro!
616
00:40:08,475 --> 00:40:12,349
Você não é um maestro,
você é apenas um buzina!
617
00:40:12,350 --> 00:40:14,224
Quando você precisa, você precisa.
618
00:40:14,225 --> 00:40:16,141
Desculpe, eles te acordaram.
619
00:40:16,142 --> 00:40:19,474
Talvez sua avó morta tivesse
números vencedores da loteria para você.
620
00:40:19,475 --> 00:40:20,640
Deixe-me passar.
621
00:40:20,641 --> 00:40:25,307
Você é um homem grosseiro,
Eu digo que essa música é muito jovem.
622
00:40:25,307 --> 00:40:27,432
- Estou lhe dizendo.
- Condessa...
623
00:40:28,808 --> 00:40:35,140
você diz "jovem", mas na sua identidade
sua data de nascimento diz "Batalha de Waterloo"!
624
00:40:35,142 --> 00:40:37,392
Está escrito em algarismos romanos.
625
00:40:38,225 --> 00:40:40,683
Onde você me trouxe, para o necrotério?
626
00:40:43,267 --> 00:40:44,808
Sinto muito, conde.
627
00:40:44,808 --> 00:40:47,016
Esse garoto está certo.
628
00:40:47,308 --> 00:40:49,307
Alguém finalmente disse isso.
629
00:41:04,891 --> 00:41:08,641
Você é sempre evasivo,
Condessa D'Armagnac.
630
00:41:08,642 --> 00:41:09,725
Golpe!
631
00:41:13,183 --> 00:41:15,057
Como você encontra essa jaqueta?
632
00:41:15,058 --> 00:41:18,225
- Eu encontraria em todos os lugares.
- Filho da mãe!
633
00:41:20,392 --> 00:41:21,684
O bufê!
634
00:41:22,225 --> 00:41:24,350
Não vamos nos exibir!
635
00:41:25,600 --> 00:41:29,348
Estou perdendo um botão,
malditas costureiras da corte!
636
00:41:29,349 --> 00:41:31,808
Relaxe, Sr. Champagne, eu vou consertar isso.
637
00:41:33,600 --> 00:41:35,892
- O que você está fazendo?
- Pegando algum tópico.
638
00:41:38,933 --> 00:41:41,475
Em uma noite de gala
acontece algo assim...
639
00:41:42,975 --> 00:41:44,017
Feito.
640
00:41:44,933 --> 00:41:47,683
Senhorita Quagliarulo, isso é um milagre!
641
00:41:48,267 --> 00:41:49,683
- Obrigado.
- O prazer é meu.
642
00:41:56,350 --> 00:41:59,475
Letizia, meu amor, eu estava procurando
para você e seu pai.
643
00:42:00,392 --> 00:42:02,891
Meu pai está com a Condessa D'Armagnac.
644
00:42:02,892 --> 00:42:05,434
Eu não posso suportá-la,
ela está sempre em ação.
645
00:42:05,807 --> 00:42:09,015
Acabei de ser fornecido
com 500 i-Mirrors,
646
00:42:09,017 --> 00:42:13,558
então pensei em doar 499
para seus povos necessitados
647
00:42:13,558 --> 00:42:15,181
e, grande surpresa,
648
00:42:15,182 --> 00:42:18,600
Vou esconder o último no castelo
para que você possa caçá-lo.
649
00:42:20,225 --> 00:42:21,517
Estou fora.
650
00:42:24,517 --> 00:42:25,808
A fama funciona.
651
00:42:25,808 --> 00:42:28,557
O concerto levantou
15.000 euros para caridade,
652
00:42:28,558 --> 00:42:30,766
em vez dos habituais 250.
653
00:42:31,558 --> 00:42:32,849
Você está ouvindo?
654
00:42:32,850 --> 00:42:34,473
Estou preocupado.
655
00:42:34,474 --> 00:42:36,932
Ele é muito falador.
656
00:42:36,933 --> 00:42:40,015
Tudo bem se um africano conseguir meu emprego,
657
00:42:40,017 --> 00:42:43,348
ele está em dificuldades e é um ato de humanidade,
658
00:42:43,349 --> 00:42:47,850
mas quando os ratos roubam seu trabalho,
isso é um ato de "mousanidade".
659
00:42:48,267 --> 00:42:50,725
É uma questão de lógica. Qual é o seu trabalho?
660
00:42:51,517 --> 00:42:52,808
Eu gerencio minhas contas.
661
00:42:52,808 --> 00:42:55,599
Você gerencia uma contagem?
662
00:42:55,600 --> 00:42:56,932
Isso é o suficiente!
663
00:42:56,933 --> 00:43:00,391
Você é uma ofensa ao savoir faire.
664
00:43:01,057 --> 00:43:03,308
Não conheço nenhum Sr. Faire.
665
00:43:04,767 --> 00:43:07,391
Princesa, esteja pronta para qualquer coisa.
666
00:43:07,392 --> 00:43:10,474
Digo olá para qualquer pessoa que conheço, é o meu jeito.
667
00:43:10,475 --> 00:43:12,142
Saber fazer...
668
00:43:13,100 --> 00:43:15,225
é uma ordem de boas maneiras.
669
00:43:16,767 --> 00:43:18,266
Você não deve gritar!
670
00:43:19,183 --> 00:43:21,600
E você não deve comer com as mãos!
671
00:43:23,517 --> 00:43:27,183
Então, não consigo colocar meu dedo
no chantilly,
672
00:43:27,183 --> 00:43:29,849
mas as pessoas podem cuspir em mim?
673
00:43:29,850 --> 00:43:31,641
Já chega, seu caipira!
674
00:43:31,642 --> 00:43:34,308
Você ofendeu meus convidados, saia!
675
00:43:34,308 --> 00:43:39,640
- Majestade...
- Saia!
676
00:43:39,642 --> 00:43:41,182
Majestade...
677
00:43:41,182 --> 00:43:45,140
Vá com calma, mano,
vamos resolver isso entre nós.
678
00:43:45,142 --> 00:43:48,059
Pai, você não pode expulsá-lo.
679
00:43:49,350 --> 00:43:50,392
eu...
680
00:43:54,017 --> 00:43:55,267
Eu o amo.
681
00:44:02,308 --> 00:44:05,099
Não quero esse troglodita na corte!
682
00:44:05,641 --> 00:44:08,017
Se você expulsá-lo,
Eu renunciarei à coroa.
683
00:44:10,517 --> 00:44:13,308
O que? A coroa da sua mãe.
684
00:44:13,308 --> 00:44:15,850
O amor conta muito mais
para mim do que a coroa.
685
00:44:16,475 --> 00:44:19,516
- Antonio fica aqui.
- Então mantenha-o no jardim!
686
00:44:19,517 --> 00:44:23,017
Chamberlain, ele nunca mais deve
coloque os pés neste castelo!
687
00:44:24,225 --> 00:44:25,891
Posso dizer alguma coisa?
688
00:44:25,892 --> 00:44:30,433
Não nos conhecemos há muito tempo,
uma amizade ainda não floresceu.
689
00:44:30,433 --> 00:44:33,807
Uma colaboração pode surgir,
conhecendo um ao outro.
690
00:44:33,808 --> 00:44:37,682
Eu nunca vou colaborar com você!
691
00:44:37,683 --> 00:44:39,182
Você me dá nojo!
692
00:44:39,183 --> 00:44:42,891
- Senhor, é tudo fingido.
- Não, ele me dá nojo mesmo!
693
00:44:43,600 --> 00:44:45,766
Este homem vai me dar um derrame.
694
00:44:50,767 --> 00:44:51,974
Vou morrer de derrame!
695
00:45:00,683 --> 00:45:02,141
É ótimo aqui.
696
00:45:02,725 --> 00:45:04,058
Quem está se movendo!
697
00:45:05,350 --> 00:45:08,098
Não fale com a boca cheia.
698
00:45:08,099 --> 00:45:09,975
Espere, quando eu terminar...
699
00:45:29,017 --> 00:45:30,059
Qual é o problema?
700
00:45:34,141 --> 00:45:36,765
Eu estava comendo um sanduíche, vi você e...
701
00:45:36,766 --> 00:45:40,432
queria dizer olá
e obrigado por dizer...
702
00:45:40,432 --> 00:45:43,015
você me ama na frente do seu pai.
703
00:45:43,516 --> 00:45:45,766
Você poderia ter dito isso só para mim,
704
00:45:45,767 --> 00:45:50,059
mas eu entendo
você está comprometido com seu pai...
705
00:45:50,433 --> 00:45:53,973
Primeiro seu pai, depois seu cavalo.
Eu nunca consigo falar com você.
706
00:45:53,974 --> 00:45:56,892
De qualquer forma, eu queria dizer isso, afinal...
707
00:45:58,308 --> 00:46:01,515
Já que você é mulher e eu sou homem,
708
00:46:01,517 --> 00:46:06,309
há amor,
é estranho que ainda não haja ninhada.
709
00:46:08,642 --> 00:46:11,017
Poderíamos ir cavalgar.
710
00:46:11,641 --> 00:46:13,266
Você consegue montar um cavalo?
711
00:46:14,475 --> 00:46:17,016
É melhor você dar para mim
já montado.
712
00:46:17,017 --> 00:46:18,850
Você pode andar a cavalo?
713
00:46:22,308 --> 00:46:26,433
Princesa, talvez você esteja “subestimando”.
714
00:46:27,266 --> 00:46:28,308
Por favor.
715
00:46:29,267 --> 00:46:30,309
Bom garoto!
716
00:46:37,100 --> 00:46:38,807
Você é bom com cavalos!
717
00:46:40,058 --> 00:46:41,766
Talvez...
718
00:46:42,183 --> 00:46:43,850
foi montado errado.
719
00:46:44,725 --> 00:46:48,182
- Perdemos o cavalo.
- Mas encontramos cerejas.
720
00:46:48,725 --> 00:46:51,141
Perdemos um cavalo
e você pensa em cerejas.
721
00:46:51,142 --> 00:46:54,348
Eles me lembram
de quando comecei a vagar.
722
00:46:54,349 --> 00:46:59,017
É sempre emocionante lembrar
o passado, nunca se esqueça disso.
723
00:46:59,767 --> 00:47:01,099
Por que você está descalço?
724
00:47:01,100 --> 00:47:03,474
Não, por que suas botas ainda estão calçadas?
725
00:47:03,475 --> 00:47:06,307
É tão bom andar descalço na grama.
726
00:47:06,308 --> 00:47:10,474
Se eu dissesse para fazer topless, você poderia
acho que eu estava fazendo um passe...
727
00:47:10,475 --> 00:47:12,392
Tire-os, vá em frente!
728
00:47:13,558 --> 00:47:15,933
Eu vou descer,
vamos ficar um pouco juntos.
729
00:47:16,350 --> 00:47:18,348
Você sente minha falta, eu te conheço.
730
00:47:18,349 --> 00:47:19,891
Pequena cereja!
731
00:47:24,850 --> 00:47:27,058
Eu não fiz isso
desde que minha mãe estava viva.
732
00:47:28,558 --> 00:47:31,057
Ela plantou essas cerejeiras.
733
00:47:31,058 --> 00:47:32,890
As pessoas realmente a amavam.
734
00:47:33,808 --> 00:47:36,057
Mas ela nunca me contou seu segredo.
735
00:47:36,725 --> 00:47:38,558
Talvez tenha sido ela quem andou descalça.
736
00:47:42,683 --> 00:47:43,725
Enfim...
737
00:47:44,642 --> 00:47:46,266
se eu tivesse uma árvore,
738
00:47:46,267 --> 00:47:47,933
Eu faria muitas geleias,
739
00:47:47,933 --> 00:47:52,140
porque se você apertar
o suco das cerejas,
740
00:47:52,142 --> 00:47:57,308
você ganha geléia
e você pode fazer pãezinhos de gelatina.
741
00:47:57,308 --> 00:48:02,015
É uma boa ideia.
Você pode até abrir uma loja.
742
00:48:02,017 --> 00:48:07,183
Não há bar por aqui
que pode vender pãezinhos de gelatina,
743
00:48:07,183 --> 00:48:08,766
é uma ideia brilhante.
744
00:48:09,391 --> 00:48:13,725
Coloque uma placa no castelo: "Jelly Buns".
745
00:48:14,392 --> 00:48:16,267
Princesa, seu cavalo.
746
00:48:23,350 --> 00:48:24,558
Isso é geléia!
747
00:48:47,517 --> 00:48:48,973
Este é um conto de fadas!
748
00:48:48,974 --> 00:48:51,350
Ela vai desistir da coroa por você, olha.
749
00:48:54,724 --> 00:48:57,600
Jéssica, estique-se aqui,
temos que falar com Antonio.
750
00:49:01,933 --> 00:49:04,433
- A princesa é linda.
- Como ela é?
751
00:49:04,767 --> 00:49:06,349
A princesa é uma princesa.
752
00:49:06,350 --> 00:49:09,057
No início são todas princesas,
753
00:49:09,058 --> 00:49:11,516
então, quando eles fazem certas coisas,
eles são um uau!
754
00:49:11,767 --> 00:49:13,808
- Onde você a conheceu?
- No Facebook?
755
00:49:13,808 --> 00:49:17,932
- Ela fez um pedido de amizade?
- Eles têm amigos em comum?
756
00:49:17,933 --> 00:49:21,141
- Você sabe quem a marcou?
- Peppe, o cavalariço.
757
00:49:25,058 --> 00:49:28,474
Gente, a princesa
é algo burguês.
758
00:49:28,475 --> 00:49:31,557
- Não fale difícil.
- Ela tem um status social diferente.
759
00:49:31,558 --> 00:49:32,764
Ela é uma princesa.
760
00:49:32,766 --> 00:49:35,933
Ela deixa de ser uma princesa,
para ser uma rainha.
761
00:49:35,933 --> 00:49:37,932
- Automaticamente.
- Sem concurso.
762
00:49:38,642 --> 00:49:40,975
Como quando um pai deixa o trabalho para o filho.
763
00:49:44,642 --> 00:49:45,850
Maldita sorte!
764
00:49:46,266 --> 00:49:47,434
O que você fez?
765
00:49:48,683 --> 00:49:50,600
- Para onde você a levou?
- Seu quarto?
766
00:49:51,058 --> 00:49:54,516
- Um hotel? Um beliche?
- Um carro com jornais?
767
00:49:55,308 --> 00:49:58,974
Passamos um tempo no jardim...
768
00:49:58,975 --> 00:50:00,307
Papéis em volta da árvore?
769
00:50:02,267 --> 00:50:03,809
Talvez você não entenda.
770
00:50:04,142 --> 00:50:08,808
Um beijinho
e estamos em todos os jornais.
771
00:50:08,808 --> 00:50:12,016
Se fizéssemos mais, acabaríamos em DVDs!
772
00:50:13,433 --> 00:50:15,266
Antonio, você está apaixonado?
773
00:50:16,558 --> 00:50:17,933
Além disso,
774
00:50:18,267 --> 00:50:21,309
Eu acho que você pode...
775
00:50:23,017 --> 00:50:25,724
você pode amar sem fazer amor.
776
00:50:25,725 --> 00:50:28,100
- Ele não fez nada.
- Você é um idiota!
777
00:50:29,474 --> 00:50:33,558
Leve-nos ao castelo
para nossa variedade de cigarros.
778
00:50:34,267 --> 00:50:37,266
Mas não puxe suas coisas habituais.
779
00:50:39,642 --> 00:50:41,266
- Promessa?
- Promessa.
780
00:50:41,267 --> 00:50:42,892
Vamos pegar um pouco de sol primeiro.
781
00:50:47,642 --> 00:50:49,474
É a minha primeira vez aqui.
782
00:50:49,475 --> 00:50:53,350
- Há algum charuto?
- Não sei, é minha primeira vez.
783
00:50:54,100 --> 00:50:55,267
O que é isso?
784
00:50:56,850 --> 00:50:59,307
Olhe-se no espelho, um de cada vez, por favor.
785
00:50:59,308 --> 00:51:01,515
Um de cada vez, por favor.
786
00:51:01,517 --> 00:51:04,099
- O que é isso, balança?
- Pare, não toque em nada.
787
00:51:04,100 --> 00:51:06,349
- Não toque.
- Não há charutos aqui.
788
00:51:06,350 --> 00:51:09,224
- Você está se bronzeando?
- Não, só verificando.
789
00:51:09,225 --> 00:51:13,266
Aqui! "Charuto". Caixas de charutos.
790
00:51:19,683 --> 00:51:23,308
Eu peguei você, corujinha!
791
00:51:35,975 --> 00:51:37,099
Aquele era o rei?
792
00:51:37,100 --> 00:51:39,766
Não sei, quem estava olhando para o cara?
793
00:51:41,600 --> 00:51:44,266
- Parecia com ele.
- Vamos ver.
794
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
Não!
795
00:51:49,850 --> 00:51:52,683
Esta é uma reunião do governo!
796
00:51:53,307 --> 00:51:54,931
E você está governando muito bem!
797
00:51:54,932 --> 00:51:58,807
Eu já tive isso, nenhum de vocês
pode entrar no castelo novamente!
798
00:51:58,808 --> 00:52:00,224
Guardas!
799
00:52:00,225 --> 00:52:01,724
- Correr!
- Fácil de dizer!
800
00:52:16,307 --> 00:52:17,432
Este castelo é enorme.
801
00:52:17,433 --> 00:52:20,224
Demorou uma hora da entrada até a saída.
802
00:52:20,225 --> 00:52:22,808
- Então, de castelo em castelo?
- Uma hora.
803
00:52:23,225 --> 00:52:24,267
O que é isso aqui?
804
00:52:26,392 --> 00:52:28,474
Gherets, ligue o ar condicionado?
805
00:52:28,475 --> 00:52:30,848
Lá está o cara com orelhas grandes.
806
00:52:30,849 --> 00:52:31,891
Gerês?
807
00:52:33,350 --> 00:52:36,225
Para você eu acenderia as estrelas, uma por uma.
808
00:52:40,600 --> 00:52:44,100
Esse grupo ridículo
andando pelo castelo...
809
00:52:44,725 --> 00:52:46,224
eu descobri...
810
00:52:46,225 --> 00:52:50,307
Seu primo quer
estar em um musical, uma loucura!
811
00:52:50,308 --> 00:52:52,308
Você viu os outros dois?
812
00:52:53,058 --> 00:52:55,516
O e-normoso e o e-pequeno.
813
00:53:03,141 --> 00:53:06,641
A propósito,
aquele desgraçado que você usa para ficar famoso,
814
00:53:06,642 --> 00:53:08,434
quanto tempo ele fica?
815
00:53:09,932 --> 00:53:13,557
O camareiro diz
contanto que ele dê notícia, então...
816
00:53:14,308 --> 00:53:15,599
Cerca de três meses.
817
00:53:17,724 --> 00:53:21,308
Eu sei que é tudo falso, mas...
818
00:53:22,225 --> 00:53:23,516
Estou com ciúmes.
819
00:53:24,683 --> 00:53:26,599
De António? Vamos!
820
00:53:27,850 --> 00:53:29,766
Não temos nada em comum.
821
00:53:31,224 --> 00:53:33,058
Sua ignorância é estelar.
822
00:53:35,474 --> 00:53:37,600
Ele queria colocar uma placa no castelo:
823
00:53:38,183 --> 00:53:40,225
"Bolos de gelatina".
824
00:53:44,642 --> 00:53:46,933
Você tem certeza
você não vai se apaixonar por ele?
825
00:53:49,474 --> 00:53:51,016
É um dos poucos...
826
00:53:51,808 --> 00:53:53,266
coisas das quais tenho certeza.
827
00:53:59,058 --> 00:54:03,557
Seus olhos são como a lua
refletindo no Pacífico.
828
00:54:04,475 --> 00:54:06,600
Gherets, relaxe.
829
00:54:10,558 --> 00:54:12,516
Gente, era óbvio!
830
00:54:14,850 --> 00:54:16,683
Você não entendeu?
831
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Bem, você fez?
832
00:54:24,767 --> 00:54:26,392
De qualquer forma, estou bem.
833
00:54:26,933 --> 00:54:28,891
- Fique calmo.
- Você está bem?
834
00:54:31,058 --> 00:54:32,100
Muito bem.
835
00:54:40,599 --> 00:54:41,892
Muito bem.
836
00:55:12,642 --> 00:55:15,142
Não suporto ver você assim.
837
00:55:16,558 --> 00:55:19,391
E pare de ouvir “Indiferentemente”.
838
00:55:21,392 --> 00:55:24,600
Sempre há uma segunda chance, certo?
839
00:55:32,475 --> 00:55:33,517
Responder.
840
00:55:41,933 --> 00:55:46,391
Desculpe, aqui é 91457569?
841
00:55:47,517 --> 00:55:49,266
Você não acertou um número!
842
00:55:50,517 --> 00:55:54,016
O que estamos fazendo aqui? Por que não vamos?
843
00:55:55,183 --> 00:55:57,515
Quando você quer, você faz tudo dar certo.
844
00:55:57,517 --> 00:56:00,475
Você nos mostrou
podemos viver muito bem sem dinheiro.
845
00:56:01,807 --> 00:56:05,016
Mas sem amor também é exagero!
846
00:56:05,974 --> 00:56:07,933
Você tem que trabalhar duro por amor.
847
00:56:08,433 --> 00:56:10,058
Além disso, eles são os desgraçados.
848
00:56:10,641 --> 00:56:11,724
Antônio...
849
00:56:12,642 --> 00:56:14,017
faça com que eles respeitem você.
850
00:56:17,517 --> 00:56:19,766
Você fez uma coisa terrível.
851
00:56:19,767 --> 00:56:21,933
- Você vagou de sentimentos.
- O que?
852
00:56:21,933 --> 00:56:26,349
Se você dissesse que precisava
um príncipe improvável, eu teria feito isso!
853
00:56:26,350 --> 00:56:28,891
- Deixe-me explicar...
- O que há para explicar?
854
00:56:29,391 --> 00:56:31,558
Estou contando aos jornais.
855
00:56:31,558 --> 00:56:35,598
Que Letizia não é uma princesa,
ela é uma bruxa, ela me explorou.
856
00:56:35,599 --> 00:56:36,641
Você vai me arruinar.
857
00:56:37,642 --> 00:56:39,392
Se você não quer que eu te estrague...
858
00:56:40,267 --> 00:56:41,642
Eu pergunto apenas uma coisa.
859
00:56:43,183 --> 00:56:44,850
Ajude-me a fazê-la se apaixonar.
860
00:56:46,225 --> 00:56:48,808
Do jeito que você é, é impossível. Tentei.
861
00:56:49,724 --> 00:56:51,266
Você tem que trabalhar mais.
862
00:56:55,892 --> 00:56:57,350
Dê-me uma mão.
863
00:56:58,267 --> 00:56:59,309
Me dê uma mão...
864
00:57:05,058 --> 00:57:09,140
- Geralmente andamos assim...
- O que você está dizendo? Parar!
865
00:57:09,142 --> 00:57:10,184
Parar!
866
00:57:10,850 --> 00:57:11,892
Levante os braços.
867
00:57:13,392 --> 00:57:15,266
Você lavou as axilas?
868
00:57:16,392 --> 00:57:17,434
Abaixo.
869
00:57:18,849 --> 00:57:20,931
Aconteça o que acontecer,
870
00:57:20,932 --> 00:57:24,475
a bolinha nunca deve cair.
871
00:57:26,558 --> 00:57:29,599
Tudo pode ser feito
com os braços ao lado do corpo.
872
00:57:29,600 --> 00:57:32,057
- Olá, mano.
- Não, você não pode dizer isso!
873
00:57:32,058 --> 00:57:33,474
Você pode pular...
874
00:57:34,350 --> 00:57:35,725
dançar o twist...
875
00:57:36,225 --> 00:57:38,640
Estou familiarizado com canto e dança.
876
00:57:38,641 --> 00:57:40,142
Gritar depois de um gol...
877
00:57:43,433 --> 00:57:46,224
- Droga!
- Essas coisas são básicas!
878
00:57:46,225 --> 00:57:48,892
Eles são básicos, você está certo.
879
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Bom, estude, aplique-se.
880
00:58:07,017 --> 00:58:09,225
Às vezes, às vezes...
881
00:58:12,850 --> 00:58:14,433
Bom, estude.
882
00:58:15,933 --> 00:58:17,724
- Às vezes.
- Bom!
883
00:58:27,850 --> 00:58:30,766
ETIQUETA
884
00:59:14,433 --> 00:59:15,850
Você gosta do meu traje?
885
00:59:16,892 --> 00:59:18,391
O que significa "traje"?
886
00:59:18,392 --> 00:59:20,142
São suas roupas.
887
00:59:21,766 --> 00:59:23,475
Conte, olá!
888
00:59:24,017 --> 00:59:25,433
Você gosta de Ariosto?
889
00:59:25,892 --> 00:59:28,974
Adoro um assado com batatas, Sr. Marquês.
890
00:59:28,975 --> 00:59:32,142
O sabor é uma questão de “cebola”.
891
00:59:33,933 --> 00:59:38,225
Melhoria excepcional,
você tem tendência a ser aristocrático.
892
00:59:39,057 --> 00:59:42,766
Ser aristocrático é fácil,
apenas não faça nada o dia todo.
893
00:59:43,517 --> 00:59:45,058
Observação sábia!
894
00:59:45,058 --> 00:59:49,473
O trabalho de sedução pode começar.
Você conhece Jacques Prévert?
895
00:59:49,474 --> 00:59:51,891
- Quem é ele?
- Poeta, Letizia o adora.
896
00:59:51,892 --> 00:59:54,475
Você está disposto a memorizar todas as suas poesias?
897
00:59:54,933 --> 00:59:58,264
Minha memória não é tão boa.
Como está seu fósforo?
898
00:59:58,266 --> 00:59:59,308
Tudo bem...
899
01:00:00,475 --> 01:00:02,142
Antônio!
900
01:00:03,558 --> 01:00:05,766
- O que é?
- Não estou tão preocupado agora.
901
01:00:17,142 --> 01:00:19,015
Fui picado, há sangue.
902
01:00:19,016 --> 01:00:21,598
Bom, isso significa que você é humano.
903
01:00:21,599 --> 01:00:22,807
Preparar?
904
01:00:25,183 --> 01:00:27,558
Jovens apaixonados beijam em pé.
905
01:00:28,891 --> 01:00:30,766
Jovens apaixonados beijam se destacando.
906
01:00:30,767 --> 01:00:32,725
Não, de pé!
907
01:00:34,682 --> 01:00:36,683
Contra as portas da noite.
908
01:00:37,600 --> 01:00:39,474
Contra as portas da noite.
909
01:00:42,516 --> 01:00:43,558
É você?
910
01:00:45,475 --> 01:00:46,517
Sim, sou eu.
911
01:00:47,975 --> 01:00:49,099
O que você está fazendo?
912
01:00:49,100 --> 01:00:51,267
Nada, você sabe, eu não tinha...
913
01:00:52,142 --> 01:00:53,684
muita "sonolência",
914
01:00:54,642 --> 01:00:57,558
então eu disse: "Vou cantar
algumas canções napolitanas."
915
01:00:59,182 --> 01:01:00,558
Esse era Prévert.
916
01:01:01,100 --> 01:01:02,142
Eu sei.
917
01:01:03,975 --> 01:01:05,432
Você conhece Jacques como eu?
918
01:01:06,808 --> 01:01:08,099
Digidade quente!
919
01:01:09,392 --> 01:01:11,433
Eu adoro Prévert.
920
01:01:11,433 --> 01:01:12,723
Você faz?
921
01:01:12,724 --> 01:01:13,849
Uau!
922
01:01:14,642 --> 01:01:17,474
De cor, você sabe...
923
01:01:18,600 --> 01:01:19,642
Canção?
924
01:01:25,182 --> 01:01:27,306
Claro, Chanson?
925
01:01:27,307 --> 01:01:29,890
Você pergunta se eu conheço Chanson?
926
01:01:31,432 --> 01:01:33,098
- Canção!
- Não consigo encontrar!
927
01:01:33,099 --> 01:01:35,391
Depressa, se papai vier, ele vai ficar bravo.
928
01:01:35,392 --> 01:01:38,391
Quer ouvir a versão que é famosa
929
01:01:38,392 --> 01:01:41,183
ou aquele na Internet?
930
01:01:41,183 --> 01:01:42,640
Só existe um.
931
01:01:42,642 --> 01:01:44,350
- Encontrei!
- Perfeito.
932
01:01:45,683 --> 01:01:47,349
- "Que dia é hoje?"
- Quinta-feira.
933
01:01:47,350 --> 01:01:49,392
Esse é o poema! "Que dia é hoje?"
934
01:01:49,892 --> 01:01:51,641
- Que dia é hoje?
- Quinta-feira.
935
01:01:51,642 --> 01:01:53,432
Agora você também está fazendo isso!
936
01:01:53,432 --> 01:01:57,014
Que dia é hoje? É todo dia, meu amigo...
937
01:01:57,016 --> 01:01:58,515
É todo dia, meu amigo...
938
01:01:58,516 --> 01:02:00,474
É uma vida inteira, meu amor.
939
01:02:00,475 --> 01:02:02,140
É uma vida inteira, meu amor.
940
01:02:02,141 --> 01:02:06,474
Nós amamos, nós vivemos.
941
01:02:06,475 --> 01:02:08,391
Nós... droga!
942
01:02:09,808 --> 01:02:12,181
As rosas estão se movendo, mas não há vento.
943
01:02:12,182 --> 01:02:15,682
Não, é um gato mau e feio! Quieto!
944
01:02:16,392 --> 01:02:17,434
Cale-se!
945
01:02:19,391 --> 01:02:21,224
Eu nunca chuto gatos,
946
01:02:21,225 --> 01:02:23,516
mas quando se interrompe um poema...
947
01:02:24,308 --> 01:02:25,515
Maldito seja!
948
01:02:25,517 --> 01:02:28,642
Nós amamos, nós vivemos.
949
01:02:29,100 --> 01:02:32,432
Amamos, vivemos...
950
01:02:44,142 --> 01:02:46,891
Não sabemos o que é a vida, meu amor,
951
01:02:46,892 --> 01:02:49,016
e não sabemos que dias são...
952
01:02:50,724 --> 01:02:52,182
Não sabemos de nada!
953
01:02:59,392 --> 01:03:01,640
O sofrimento de um poeta.
954
01:03:01,641 --> 01:03:02,934
Ouço passos.
955
01:03:04,182 --> 01:03:05,224
Eu já tive!
956
01:03:06,766 --> 01:03:07,934
Camareiro!
957
01:03:12,642 --> 01:03:14,850
Alarme falso. O poema?
958
01:03:20,225 --> 01:03:21,766
Ainda quer Prevert?
959
01:03:21,767 --> 01:03:23,142
Jacques.
960
01:03:32,807 --> 01:03:35,058
Tem um poema...
961
01:03:35,974 --> 01:03:39,933
isso é muito lindo,
chama-se "Indiferentemente".
962
01:03:41,058 --> 01:03:42,850
É assim, mais ou menos...
963
01:03:46,183 --> 01:03:47,973
Faça o que quiser comigo,
964
01:03:47,974 --> 01:03:49,432
indiferentemente,
965
01:03:50,142 --> 01:03:52,599
Eu sei que não sou nada para você.
966
01:03:53,350 --> 01:03:56,766
Dê-me este veneno,
não espere pelo amanhã,
967
01:03:57,600 --> 01:04:00,267
porque, indiferentemente, se você me matar,
968
01:04:00,808 --> 01:04:02,183
Não direi nada.
969
01:04:09,558 --> 01:04:10,683
É lindo.
970
01:04:12,058 --> 01:04:13,350
Por que eu não sei disso?
971
01:04:14,642 --> 01:04:16,141
Ele escreveu após a morte.
972
01:04:17,475 --> 01:04:22,557
Quero dizer, ele escreveu o rascunho,
então eles copiaram.
973
01:04:22,558 --> 01:04:24,016
Que história, hein?
974
01:04:24,683 --> 01:04:28,099
Então agora eu sei
onde você dorme, onde você está.
975
01:04:29,141 --> 01:04:30,850
Talvez "zumtime"...
976
01:04:33,017 --> 01:04:34,517
Às vezes,
977
01:04:35,558 --> 01:04:36,932
Eu virei para dizer...
978
01:04:37,891 --> 01:04:38,974
boa lua.
979
01:05:00,642 --> 01:05:01,808
Olá, Champanhe!
980
01:05:02,974 --> 01:05:05,724
Olá, a senhora deseja chá
981
01:05:05,725 --> 01:05:09,807
com biscoitos leves, delicados e integrais?
982
01:05:09,808 --> 01:05:11,016
Estou no hospital?
983
01:05:13,225 --> 01:05:15,099
Hoje há uma brisa deliciosa.
984
01:05:15,100 --> 01:05:17,725
- Não, espaguete com molho de mariscos!
- Molho de amêijoas?
985
01:05:19,892 --> 01:05:20,934
Eu vejo.
986
01:05:23,849 --> 01:05:25,266
- Champanhe?
- Sim!
987
01:05:25,975 --> 01:05:29,767
Eu realmente prefiro ter
macarrão e feijão com macarrão misto.
988
01:05:30,350 --> 01:05:32,099
Farei alguns na próxima vez.
989
01:05:32,725 --> 01:05:33,767
Massa mista?
990
01:05:36,975 --> 01:05:38,725
Macarrão e feijão com massa mista...
991
01:05:47,600 --> 01:05:50,432
- Notícias de Letizia?
- Ela perguntou sobre você três vezes.
992
01:05:50,433 --> 01:05:53,599
Ela demitiu a bibliotecária
por não encontrar “Indiferentemente”.
993
01:05:53,600 --> 01:05:55,849
- Próximo passo?
- Você tem que desaparecer.
994
01:05:55,850 --> 01:05:58,099
Aquela que tem coisas à sua disposição
995
01:05:58,599 --> 01:06:02,100
só pode amar quem corre,
e o sofrimento lhe fará bem.
996
01:06:03,432 --> 01:06:04,974
- E você?
- O que?
997
01:06:06,767 --> 01:06:07,809
Vamos.
998
01:06:08,392 --> 01:06:09,434
Jéssica!
999
01:06:10,557 --> 01:06:12,806
- Adoro a senhorita Quagliarulo.
- Eu sabia!
1000
01:06:12,807 --> 01:06:17,099
Alguns conselhos fraternos:
o que você pode fazer com essa roupa?
1001
01:06:17,100 --> 01:06:19,349
- Você parece um idiota.
- O que?
1002
01:06:19,350 --> 01:06:21,640
- Um idiota.
- Obrigado.
1003
01:06:21,641 --> 01:06:23,933
Eu gostaria de te perguntar...
1004
01:06:23,933 --> 01:06:26,807
quando foi a última vez que você fez amor?
1005
01:06:28,017 --> 01:06:29,059
Em 1984.
1006
01:06:30,974 --> 01:06:32,974
- Você está mal!
- Você acha?
1007
01:06:34,933 --> 01:06:38,390
- Vinte e nove longos anos.
- De teias de aranha!
1008
01:06:38,392 --> 01:06:40,099
O que você fez comigo?
1009
01:06:40,100 --> 01:06:44,767
Isso é chamado de antienvelhecimento.
Agora vai o bigode e você fica perfeito!
1010
01:06:45,933 --> 01:06:46,975
Por que?
1011
01:06:49,641 --> 01:06:51,058
Chorar!
1012
01:06:51,058 --> 01:06:53,640
- Chorar!
- Mas é só um canário morto!
1013
01:06:53,642 --> 01:06:56,267
Em Nápoles, até o canário é família.
1014
01:06:58,016 --> 01:06:59,392
É um parente.
1015
01:07:00,057 --> 01:07:03,599
Ele não deveria ter feito isso!
1016
01:07:03,600 --> 01:07:06,766
Parece que ele está dormindo,
ele era doce como uma torta!
1017
01:07:06,767 --> 01:07:07,932
- Lenço.
- O que?
1018
01:07:07,932 --> 01:07:09,891
- Um lenço.
- Aqui.
1019
01:07:10,350 --> 01:07:13,224
- Bom, arranque seu coração!
- O canário morreu!
1020
01:07:15,433 --> 01:07:16,557
Fique com ele.
1021
01:07:16,558 --> 01:07:20,849
- Pessoal!
- Salve-me deste pesadelo.
1022
01:07:20,850 --> 01:07:23,516
Agora eles vão te ensinar a dizer olá.
1023
01:07:24,350 --> 01:07:25,598
Venha conosco.
1024
01:07:25,599 --> 01:07:26,932
Vamos!
1025
01:07:26,933 --> 01:07:28,641
Vamos repetir.
1026
01:07:29,224 --> 01:07:34,225
Mano, mano, mano, meu mano,
meu amigo, meu melhor amigo!
1027
01:07:35,641 --> 01:07:36,933
Ir!
1028
01:07:36,933 --> 01:07:42,389
Mano, mano, mano, meu mano,
meu amigo, meu melhor amigo,
1029
01:07:42,391 --> 01:07:45,767
irmão e primo do amigo do meu amigo!
1030
01:07:46,183 --> 01:07:47,266
Como foi isso?
1031
01:07:47,850 --> 01:07:50,557
Nada mal. Você estudou os insultos?
1032
01:07:51,224 --> 01:07:53,849
Ok, então. Insulto número quatro.
1033
01:07:55,891 --> 01:07:57,267
Você é um idiota!
1034
01:07:57,808 --> 01:07:59,891
E agora vou morder minha língua!
1035
01:08:01,141 --> 01:08:03,099
- Demais?
- Não, bom.
1036
01:08:04,017 --> 01:08:07,058
Por precaução, se você quiser uma explicação,
1037
01:08:07,058 --> 01:08:09,348
você precisa de uma atitude especial
1038
01:08:09,349 --> 01:08:12,225
quando você não entende
muito bem, faça isso.
1039
01:08:12,683 --> 01:08:15,391
O que é isso, mano? O que é?
1040
01:08:15,517 --> 01:08:17,683
Mano, ei, ei...
1041
01:08:20,891 --> 01:08:22,766
- Pode ser útil.
- Bom.
1042
01:08:22,767 --> 01:08:25,892
Frases de amor?
Se você gosta de uma mulher, o que você diria?
1043
01:08:28,475 --> 01:08:31,683
Você é a mulher
quem gerou mais emoção...
1044
01:08:33,100 --> 01:08:34,641
Isso é o que eu sei!
1045
01:08:34,642 --> 01:08:35,725
Você tem que dizer, tipo...
1046
01:08:36,350 --> 01:08:37,392
Meu amor!
1047
01:08:38,225 --> 01:08:41,058
- D'emblee?
- D'emblée, flambé, como quiser.
1048
01:08:42,600 --> 01:08:43,642
Meu amor!
1049
01:08:47,267 --> 01:08:48,808
- Você está bem?
- Mais ou menos...
1050
01:08:48,808 --> 01:08:51,391
"Meu amor" com três Ls.
1051
01:08:51,808 --> 01:08:52,724
Meu amor!
1052
01:08:53,017 --> 01:08:55,474
- Bom!
- Promovido?
1053
01:08:55,475 --> 01:08:58,016
Considerando
que a última vez que ele fez amor,
1054
01:08:58,017 --> 01:09:00,432
Tutancâmon tinha 18 anos,
1055
01:09:00,432 --> 01:09:01,891
ele foi promovido.
1056
01:09:18,808 --> 01:09:22,807
BOA LUA
1057
01:10:07,724 --> 01:10:08,766
Meu amor!
1058
01:10:12,017 --> 01:10:13,517
Champanhe, é você?
1059
01:10:16,100 --> 01:10:18,183
Que tal uma omelete de macarrão?
1060
01:10:18,599 --> 01:10:20,099
Não deveria, estou de dieta.
1061
01:10:21,350 --> 01:10:23,306
Talvez um pouco. É com bacon?
1062
01:10:23,307 --> 01:10:24,974
Não, não é com bacon.
1063
01:10:24,975 --> 01:10:27,558
Salsicha com “frades”.
1064
01:10:28,516 --> 01:10:30,934
- De quem são os frades?
- Friarielli.
1065
01:10:31,808 --> 01:10:33,640
Champanhe, você está me tentando.
1066
01:10:36,349 --> 01:10:38,557
Quem é, mano, mano ou meu mano?
1067
01:10:38,558 --> 01:10:40,348
- Camareiro!
- Senhor!
1068
01:10:40,349 --> 01:10:42,266
O que está acontecendo com Letizia?
1069
01:10:42,267 --> 01:10:45,391
Ela está agindo de forma estranha, sempre tão pensativa.
1070
01:10:45,392 --> 01:10:47,350
Diga-me o que há de errado com ela.
1071
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
Eu não saberia.
1072
01:10:51,267 --> 01:10:53,350
Talvez problemas com sua instituição de caridade?
1073
01:10:53,725 --> 01:10:57,224
Tenho um pressentimento e muitas vezes não estou errado.
1074
01:10:57,225 --> 01:11:00,892
Ela está se apaixonando por Gherets.
1075
01:11:02,349 --> 01:11:05,225
Majestade, seu instinto é incrível.
1076
01:11:05,808 --> 01:11:06,932
Vou verificar.
1077
01:11:07,432 --> 01:11:08,556
Mais tarde.
1078
01:11:08,557 --> 01:11:13,515
Tenho o Ministro Chun Lai, que deve ser
escoltado até a porta de serviço.
1079
01:11:13,517 --> 01:11:15,266
- Venha imediatamente!
- Estou indo.
1080
01:11:18,600 --> 01:11:19,849
Perdão.
1081
01:11:19,850 --> 01:11:21,599
Tenho uma missão diplomática.
1082
01:11:24,892 --> 01:11:25,934
Vê você!
1083
01:11:34,349 --> 01:11:38,807
Vamos, você pode fazer tudo
com cotovelos abertos!
1084
01:11:38,808 --> 01:11:41,431
Dias de estudo pela janela.
1085
01:11:41,432 --> 01:11:43,473
Você a fez rir e foi embora.
1086
01:11:43,474 --> 01:11:46,432
Eu não poderia deixar o rei esperando.
1087
01:11:46,433 --> 01:11:48,723
Ok, espere mais 20 anos!
1088
01:11:48,724 --> 01:11:51,349
Quando você vai pensar em si mesmo?
1089
01:11:51,350 --> 01:11:53,767
Coloque suas mãos
em seus bolsos. Cotovelos largos!
1090
01:11:57,767 --> 01:12:00,974
- Vamos tomar um pouco.
- Vou pegar os talheres.
1091
01:12:00,975 --> 01:12:03,182
Talheres? Vamos comer assim.
1092
01:12:03,933 --> 01:12:06,141
A vida é agora. É agora ou nunca.
1093
01:12:06,975 --> 01:12:08,432
Quem se importa!
1094
01:12:11,392 --> 01:12:12,849
Como você está comendo?
1095
01:12:12,850 --> 01:12:14,183
Esse não é o caminho.
1096
01:12:14,807 --> 01:12:18,474
Quando você come melancia,
você tem que ficar gotejante,
1097
01:12:18,475 --> 01:12:20,641
mas sem ficar manchado.
1098
01:12:20,642 --> 01:12:22,433
Você tem que comer aos 90.
1099
01:12:22,433 --> 01:12:24,099
- O quê?
- A 90 graus.
1100
01:12:25,391 --> 01:12:27,933
Curve-se um pouco,
1101
01:12:27,933 --> 01:12:29,683
estique os braços.
1102
01:12:30,349 --> 01:12:33,183
Você pode até se mover e comer assim.
1103
01:12:33,724 --> 01:12:37,350
Dessa forma você fica gotejante, mas não manchado.
1104
01:12:38,267 --> 01:12:42,267
Os maiores comedores de melão têm escoliose.
1105
01:12:42,683 --> 01:12:47,264
Além disso, Jéssica nunca
amo um cara que não consegue comer aos 90.
1106
01:12:47,266 --> 01:12:49,224
- Você tem certeza?
- Sim!
1107
01:12:49,850 --> 01:12:52,600
E então, alguns conselhos.
1108
01:12:53,725 --> 01:12:55,849
Mantenha o dedo mindinho levantado.
1109
01:12:55,850 --> 01:12:58,515
Se você comer um sanduíche
com salsicha e brócolis,
1110
01:12:58,516 --> 01:12:59,974
mantenha seu mindinho levantado,
1111
01:12:59,975 --> 01:13:04,015
então você pode usá-lo para escolher
o brócolis dos dentes.
1112
01:13:04,016 --> 01:13:06,474
- Incrível!
- Nem é preciso dizer.
1113
01:13:06,475 --> 01:13:07,767
Os velhos hábitos.
1114
01:13:12,475 --> 01:13:14,017
Por que você está me ajudando?
1115
01:13:19,392 --> 01:13:21,767
Gosto de ver as pessoas felizes.
1116
01:13:24,225 --> 01:13:26,599
Especialmente se eles estiverem mal.
1117
01:13:26,600 --> 01:13:29,558
Sinto muito pelo que pensei sobre você.
1118
01:13:30,267 --> 01:13:32,934
Você é melhor do que tantos
morando no castelo.
1119
01:13:33,683 --> 01:13:35,265
O que são todos esses sentimentos?
1120
01:13:36,058 --> 01:13:37,975
Você não é pobre como eu?
1121
01:13:44,350 --> 01:13:45,682
Meu pai era operário.
1122
01:13:46,600 --> 01:13:47,849
Minha mãe é desconhecida.
1123
01:13:47,850 --> 01:13:51,308
Não pergunte detalhes, não descobri.
1124
01:13:52,017 --> 01:13:55,434
Eu sabia que tínhamos algo em comum!
1125
01:14:00,308 --> 01:14:02,725
Eu gostaria de ajudá-lo no que puder.
1126
01:14:03,850 --> 01:14:06,142
- Você está com ciúmes?
- Não.
1127
01:14:06,975 --> 01:14:10,641
- Todos nós precisamos do nosso próprio espaço.
- Você vai ser um corno!
1128
01:14:12,183 --> 01:14:14,682
As mulheres gostam de um pouco de ciúme.
1129
01:14:14,683 --> 01:14:17,807
Sua mulher tem que ser intocável,
para não ser olhado.
1130
01:14:17,808 --> 01:14:19,266
Ela tem que ser uma bruxa?
1131
01:14:20,683 --> 01:14:23,140
Vou explicar, de uma vez é difícil.
1132
01:14:25,224 --> 01:14:28,516
Ouça, essas coisas que eu disse,
1133
01:14:28,517 --> 01:14:30,142
nunca conte-os a ninguém.
1134
01:14:31,516 --> 01:14:32,558
Um segredo.
1135
01:14:36,267 --> 01:14:37,434
Como se fôssemos amigos?
1136
01:14:57,058 --> 01:14:58,308
Senhora...
1137
01:14:59,433 --> 01:15:00,975
Insulto número sete.
1138
01:15:01,558 --> 01:15:03,807
Você é mais estúpido...
1139
01:15:04,433 --> 01:15:09,682
do que sua mãe e seu pai juntos!
1140
01:15:09,683 --> 01:15:12,099
E agora vou morder minha língua!
1141
01:15:12,808 --> 01:15:14,515
O que você está dizendo?
1142
01:15:14,517 --> 01:15:17,225
Estou nervoso, é nosso primeiro encontro.
1143
01:15:23,975 --> 01:15:25,017
Espere.
1144
01:15:25,599 --> 01:15:28,807
O que você está olhando?
Alguém já lhe disse que você é um idiota?
1145
01:15:29,558 --> 01:15:33,100
Se eles fizerem isso, me ligue
e vamos espancá-lo juntos.
1146
01:15:33,600 --> 01:15:34,892
Sorvete aos 90?
1147
01:16:12,850 --> 01:16:17,016
Prevert, com sua letra mais longa diz...
1148
01:16:17,017 --> 01:16:19,184
Maldito seja, inferno!
1149
01:16:19,600 --> 01:16:21,974
Dizemos: "Maldito seja o inferno!"
1150
01:16:21,975 --> 01:16:24,933
Você é bom! A palavra é “persistente”.
1151
01:16:27,099 --> 01:16:30,808
De qualquer forma, o insulto é assim:
"Maldito seja para o inferno."
1152
01:16:32,142 --> 01:16:33,724
É um pouco sem graça.
1153
01:16:33,725 --> 01:16:37,058
Não é: "Agora vou morder
minha língua, mano, ei, ei..."
1154
01:16:39,058 --> 01:16:41,975
Você pode dar mais substância
e isso se torna...
1155
01:16:44,849 --> 01:16:46,724
Calma, cara,
1156
01:16:46,725 --> 01:16:47,849
ou não posso dizer.
1157
01:16:47,850 --> 01:16:49,141
Estou ouvindo.
1158
01:16:49,142 --> 01:16:52,266
Você também pode dizer,
"Maldito seja para o inferno e volte."
1159
01:16:52,267 --> 01:16:54,558
- Nunca diga "morra"!
- Nunca.
1160
01:16:54,558 --> 01:16:57,348
Você pode adicionar a família.
1161
01:16:57,349 --> 01:16:59,932
Maldito seja você e os seus, para o inferno e de volta
1162
01:16:59,933 --> 01:17:03,058
para aqueles que não levantam a mão.
1163
01:17:07,142 --> 01:17:10,559
Você não precisa mais de um tradutor.
1164
01:17:11,558 --> 01:17:13,599
Ruotolo, você está demitido!
1165
01:17:13,600 --> 01:17:15,098
- Obrigado.
- De nada.
1166
01:17:15,099 --> 01:17:16,975
Olha, Letizia tem uma queda.
1167
01:17:17,850 --> 01:17:19,517
Mas, se eu fosse você...
1168
01:17:20,683 --> 01:17:21,725
eu escreveria...
1169
01:17:22,558 --> 01:17:24,600
algo romântico, um toque final.
1170
01:17:25,642 --> 01:17:29,850
Suas próprias palavras,
você não precisa de todos esses livros.
1171
01:17:31,350 --> 01:17:33,683
Eu tenho algo para você.
1172
01:17:36,475 --> 01:17:37,725
Você está me distraindo.
1173
01:17:38,392 --> 01:17:40,058
Que dor!
1174
01:17:41,141 --> 01:17:43,266
Isto é para Jéssica, estude.
1175
01:17:43,267 --> 01:17:44,434
Mesmo esta noite.
1176
01:17:45,058 --> 01:17:47,100
É um musical, ouça.
1177
01:17:47,850 --> 01:17:49,933
Sou louco pela senhorita Quagliarulo.
1178
01:17:50,933 --> 01:17:52,016
Louco.
1179
01:17:53,392 --> 01:17:54,809
Mil vezes louco.
1180
01:18:27,600 --> 01:18:29,808
Gotas de chuva continuam caindo na minha cabeça
1181
01:18:31,808 --> 01:18:36,224
Estava sereno até dois minutos atrás
1182
01:18:37,225 --> 01:18:39,183
Então, quem sabe como
1183
01:18:40,432 --> 01:18:43,891
O céu começou a parecer comigo
1184
01:18:45,225 --> 01:18:46,974
E eu sinto
1185
01:18:46,975 --> 01:18:49,683
Gotas de chuva no meu pescoço e nas minhas mãos
1186
01:18:51,267 --> 01:18:54,974
Pequenos arrepios me fazendo sentir
Eu não sei como
1187
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
A sensação de que
1188
01:18:59,808 --> 01:19:03,432
Estou nu entre pessoas que não percebem
1189
01:19:04,308 --> 01:19:06,265
Eles estão chorando
1190
01:19:06,267 --> 01:19:08,599
E em você
1191
01:19:10,225 --> 01:19:13,641
Há uma tempestade
1192
01:19:13,642 --> 01:19:16,016
Fazendo você se sentir mal
1193
01:19:16,017 --> 01:19:19,308
Mas você está livre
1194
01:19:19,308 --> 01:19:22,308
E como você vê, você ainda está de pé
1195
01:19:49,475 --> 01:19:53,683
Alguém vai me secar
1196
01:20:01,975 --> 01:20:05,142
Assim que você estiver para baixo,
não mova um músculo.
1197
01:20:39,350 --> 01:20:40,392
Boa lua.
1198
01:20:43,432 --> 01:20:44,474
Aonde você foi?
1199
01:20:45,225 --> 01:20:47,892
Eu disse, vou visitar Letizia e...
1200
01:20:49,557 --> 01:20:50,599
Eu fiz.
1201
01:20:53,766 --> 01:20:55,642
Você mora aqui, mas eu nunca te vejo.
1202
01:20:58,142 --> 01:20:59,184
Não é isso...
1203
01:21:01,683 --> 01:21:03,350
você conheceu uma condessa bonita?
1204
01:21:08,432 --> 01:21:09,474
Eu não gosto deles.
1205
01:21:10,391 --> 01:21:11,433
Eles são falsos.
1206
01:21:12,433 --> 01:21:13,475
Artificial.
1207
01:21:14,682 --> 01:21:15,724
Revestido de açúcar.
1208
01:21:20,392 --> 01:21:22,434
Gosto de mulheres que...
1209
01:21:25,683 --> 01:21:27,516
toque as pétalas com os dedos,
1210
01:21:28,475 --> 01:21:29,558
quem sorri...
1211
01:21:30,975 --> 01:21:33,100
que colocaram a mão na garganta.
1212
01:21:36,142 --> 01:21:37,184
E quem...
1213
01:22:19,017 --> 01:22:20,059
Temos que conversar.
1214
01:22:21,725 --> 01:22:24,225
Quando uma mulher diz isso, fico preocupado.
1215
01:22:26,683 --> 01:22:27,766
Casar com Gherets?
1216
01:22:28,808 --> 01:22:30,058
Não, não é isso.
1217
01:22:32,517 --> 01:22:33,684
Você gostaria de comer?
1218
01:22:34,849 --> 01:22:35,891
Me ajude?
1219
01:22:37,891 --> 01:22:38,933
Vou fazer uma omelete.
1220
01:22:42,975 --> 01:22:44,017
Você...
1221
01:22:46,183 --> 01:22:47,265
Bata os ovos.
1222
01:22:49,432 --> 01:22:50,932
Vou cortar a abobrinha.
1223
01:22:50,933 --> 01:22:53,765
Ou você pode cortar a abobrinha
e eu vou bater os ovos?
1224
01:22:53,767 --> 01:22:55,808
Não, vou bater os ovos.
1225
01:22:55,808 --> 01:22:56,850
OK.
1226
01:23:09,141 --> 01:23:11,142
Talvez seja melhor quebrá-los.
1227
01:23:11,600 --> 01:23:13,767
- Acha que sim?
- Eu diria...
1228
01:23:15,975 --> 01:23:17,350
Por que não...
1229
01:23:17,892 --> 01:23:20,350
agora que você está aqui, vamos brindar.
1230
01:23:20,641 --> 01:23:21,683
Tudo bem.
1231
01:23:28,767 --> 01:23:30,724
Eu também, descobri tarde
1232
01:23:30,725 --> 01:23:32,767
você precisa de ovos para fazer uma omelete.
1233
01:23:46,225 --> 01:23:48,933
Normalmente, depois de um brinde vem um beijo.
1234
01:23:53,517 --> 01:23:54,559
Por que deveríamos?
1235
01:23:56,183 --> 01:23:57,725
Não há fotógrafo.
1236
01:23:58,808 --> 01:23:59,850
O que você quer dizer?
1237
01:24:01,392 --> 01:24:04,017
Cada vez que nos beijamos,
há um fotógrafo.
1238
01:24:04,683 --> 01:24:07,225
Eu sei que você precisa de mim para caridade.
1239
01:24:10,350 --> 01:24:12,183
Porque você tem que se tornar famoso.
1240
01:24:20,558 --> 01:24:21,600
Desculpe.
1241
01:24:24,517 --> 01:24:26,934
Tenho vergonha, errei, eu sei.
1242
01:24:32,642 --> 01:24:34,017
Eu estava prestes a dizer isso.
1243
01:24:35,767 --> 01:24:36,809
Quando?
1244
01:24:37,183 --> 01:24:38,600
Já se passaram dois meses.
1245
01:24:40,017 --> 01:24:42,267
Não quero mais ser ridicularizado.
1246
01:24:43,392 --> 01:24:44,559
Sim, mas...
1247
01:24:47,308 --> 01:24:48,890
agora eu...
1248
01:24:48,892 --> 01:24:51,434
Agora eu poderia me apaixonar por você.
1249
01:24:52,850 --> 01:24:55,057
Agora eu poderia...
1250
01:24:55,058 --> 01:24:57,350
Pare com isso!
1251
01:24:58,100 --> 01:24:59,641
Por que ser assim?
1252
01:25:00,975 --> 01:25:02,975
- Somos diferentes.
- Não, não estamos!
1253
01:25:04,807 --> 01:25:06,557
Você aprendeu a estar na corte!
1254
01:25:06,558 --> 01:25:09,640
Eu aprendi seus caminhos,
mas você não aprendeu o meu.
1255
01:25:09,642 --> 01:25:12,642
Se eu te pedisse para viver minha vida,
como você reagiria?
1256
01:25:14,182 --> 01:25:17,016
Assim, não diga uma palavra.
Eu entendo tudo.
1257
01:25:18,432 --> 01:25:19,474
Somos diferentes.
1258
01:25:20,808 --> 01:25:24,058
Que palavra feia "diferente",
significa não amar.
1259
01:25:24,808 --> 01:25:26,808
É o amor que nos torna iguais.
1260
01:25:27,100 --> 01:25:28,142
Certo?
1261
01:25:29,807 --> 01:25:31,808
Que destino estranho todos vocês têm.
1262
01:25:32,433 --> 01:25:33,850
Vocês se autodenominam régios,
1263
01:25:34,642 --> 01:25:36,725
mas você está tão longe da realidade.
1264
01:26:22,267 --> 01:26:23,392
Antônio descobriu.
1265
01:26:25,600 --> 01:26:26,642
Eu sei.
1266
01:26:30,975 --> 01:26:32,307
Nós falhamos.
1267
01:26:33,475 --> 01:26:36,225
Eu tive que mudá-lo, mas ele me mudou.
1268
01:26:44,558 --> 01:26:45,600
Espere.
1269
01:26:49,517 --> 01:26:50,767
Isto é do António.
1270
01:27:07,392 --> 01:27:11,391
O amor é aquele instante
isso não pode esperar nem um segundo,
1271
01:27:11,392 --> 01:27:15,141
que persegue os minutos, até sessenta vezes
1272
01:27:15,142 --> 01:27:17,309
até chegar a hora de ver você.
1273
01:27:18,308 --> 01:27:20,432
O amor é aquele nó prateado
1274
01:27:20,433 --> 01:27:23,600
que liga os olhos ao coração, insolúvelmente.
1275
01:27:24,391 --> 01:27:27,808
Tudo o que o coração olha,
é visto através dos olhos
1276
01:27:27,808 --> 01:27:31,640
e tudo o que os olhos veem,
é olhado pelo coração.
1277
01:27:32,600 --> 01:27:34,766
E agora que sei todas essas coisas,
1278
01:27:35,183 --> 01:27:37,266
proteja-me, defenda-me.
1279
01:27:38,392 --> 01:27:39,974
Quero confiar em você.
1280
01:27:40,475 --> 01:27:41,975
Mais uma vez,
1281
01:27:42,642 --> 01:27:43,684
meu amor.
1282
01:29:52,975 --> 01:29:54,307
Mano!
1283
01:29:54,308 --> 01:29:57,140
Veja quem está aí? O príncipe!
1284
01:29:57,142 --> 01:30:00,184
- O príncipe? Cale-se!
- Cale a boca!
1285
01:30:01,017 --> 01:30:02,682
É realmente lindo.
1286
01:30:02,682 --> 01:30:06,015
Estou feliz que você veio para a inauguração,
mas preciso ir agora.
1287
01:30:06,017 --> 01:30:08,183
Decidi mudar minha vida, Antonio.
1288
01:30:08,183 --> 01:30:12,181
Desde que voltamos
do castelo, vida nova, dieta...
1289
01:30:12,182 --> 01:30:15,140
A nutricionista disse
100 gramas no máximo, são 150.
1290
01:30:15,142 --> 01:30:17,099
Vamos, só mais 50 gramas!
1291
01:30:17,100 --> 01:30:19,349
Ou você está de dieta ou não.
1292
01:30:20,391 --> 01:30:21,767
Agora são 100 gramas.
1293
01:30:22,267 --> 01:30:25,183
Você sabe o que posso fazer para perder peso?
1294
01:30:25,183 --> 01:30:27,640
Traga uma boa academia para dentro de casa.
1295
01:30:27,642 --> 01:30:31,766
Ciro, para emagrecer,
não traga uma academia.
1296
01:30:31,767 --> 01:30:34,349
- Retire a cozinha.
- Ouvir...
1297
01:30:34,350 --> 01:30:37,432
- Podemos tirar uma bela foto nossa?
- Vá em frente!
1298
01:30:37,433 --> 01:30:39,974
- O que?
- Eu te disse, ele não é o príncipe.
1299
01:30:39,975 --> 01:30:43,807
- Quer um de mim?
- Como? Você não vai caber aqui!
1300
01:30:43,808 --> 01:30:46,514
Você nunca faz o que eu digo!
1301
01:30:46,516 --> 01:30:48,434
Nunca, nunca...
1302
01:30:49,142 --> 01:30:50,184
Lembra de mim?
1303
01:30:51,058 --> 01:30:55,350
Sou o técnico da máquina de café.
Eu vim aqui no mês passado.
1304
01:30:56,475 --> 01:30:58,015
Eu estava passando e disse:
1305
01:30:58,016 --> 01:31:01,392
"Vou provar o café",
mas não aceitarei um centavo.
1306
01:31:01,975 --> 01:31:04,307
Técnico?
O técnico está bem ali.
1307
01:31:09,474 --> 01:31:11,432
Tenho exclusividade nesta área.
1308
01:31:12,474 --> 01:31:15,475
Quem se importa? O técnico já está aqui.
1309
01:31:23,850 --> 01:31:24,933
Colega...
1310
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
Para onde devo levar você?
1311
01:31:52,308 --> 01:31:53,350
Mas eu...
1312
01:31:56,100 --> 01:31:58,474
também têm licença para degustar chocolates.
1313
01:32:01,267 --> 01:32:04,724
Para provar o melhor chocolate
em Nápoles, venha comigo.
1314
01:32:13,683 --> 01:32:17,139
Esta hipoteca é perfeita
para o seu apartamento de dois quartos.
1315
01:32:17,141 --> 01:32:20,348
Tudo bem, obrigado, você foi muito claro.
1316
01:32:20,349 --> 01:32:23,517
Posso oferecer um chocolate?
O chocolateiro é excelente.
1317
01:32:30,933 --> 01:32:31,975
Obrigado.
1318
01:32:34,600 --> 01:32:37,015
Não acredito que você queira viver como eu.
1319
01:32:37,016 --> 01:32:40,267
Meses aprendendo a vagar
e você ainda não acredita em mim?
1320
01:32:42,683 --> 01:32:45,140
Quero passar todos os meus dias com você.
1321
01:32:45,142 --> 01:32:47,809
Todos eles, a cada momento.
1322
01:32:48,558 --> 01:32:50,724
Quero compartilhar minha respiração com você.
1323
01:32:50,725 --> 01:32:52,641
Eu quero te amar para sempre também.
1324
01:32:53,433 --> 01:32:57,349
Mas o difícil é amar
todos os dias, com simplicidade.
1325
01:32:57,350 --> 01:32:59,682
Quero que nos amemos para sempre.
1326
01:32:59,683 --> 01:33:01,849
Quero que discutamos por causa da pasta de dente,
1327
01:33:01,974 --> 01:33:05,808
ou porque não compro bem.
1328
01:33:06,099 --> 01:33:09,392
Eu quero que você veja bactérias em todos os lugares
quando você limpa a casa.
1329
01:33:09,517 --> 01:33:11,390
No banheiro, na cozinha.
1330
01:33:11,391 --> 01:33:15,016
E antes de eu entrar,
a bactéria olha para mim e diz:
1331
01:33:15,017 --> 01:33:17,017
"Esse cara vai pegar o inferno!"
1332
01:33:17,683 --> 01:33:19,349
Eu quero te amar para sempre.
1333
01:33:19,350 --> 01:33:22,433
Eu até quero que você passe aspirador
durante os jogos de Nápoles.
1334
01:33:23,933 --> 01:33:25,350
Somente os do Campeonato!
1335
01:33:26,849 --> 01:33:28,350
eu quero...
1336
01:33:28,808 --> 01:33:31,265
Quero você fora do meu barco.
1337
01:33:31,267 --> 01:33:34,141
Se não, vou receber da minha esposa.
1338
01:33:42,267 --> 01:33:43,933
Quem são essas pessoas?
1339
01:33:43,933 --> 01:33:46,475
- Com licença, quem é você?
- As testemunhas.
1340
01:33:47,267 --> 01:33:48,807
Para a noiva ou o noivo?
1341
01:33:48,807 --> 01:33:52,390
Para o acidente, nós os ajudamos
conseguir o dinheiro para o casamento deles.
1342
01:33:52,392 --> 01:33:54,641
Deixe-me dizer olá para a noiva.
1343
01:33:54,642 --> 01:33:56,974
- Um brinde!
- Espere!
1344
01:33:56,975 --> 01:33:59,558
Um brinde à noiva, viva!
1345
01:34:07,808 --> 01:34:11,599
O sfogliatelle, amêndoas cobertas de açúcar...
1346
01:34:11,600 --> 01:34:13,058
Você não é a princesa?
1347
01:34:14,100 --> 01:34:16,599
Sim, mas não conte a ninguém.
1348
01:34:16,600 --> 01:34:19,808
Claro! Ciro, não contaremos a ninguém.
1349
01:34:20,308 --> 01:34:24,307
Eu sou um idiota, acho que diria,
“A princesa está aqui!”
1350
01:34:28,975 --> 01:34:31,308
Pare, espere.
1351
01:34:42,058 --> 01:34:44,474
Antônio, uma foto!
1352
01:34:44,475 --> 01:34:46,225
Pare aí mesmo!
1353
01:34:46,725 --> 01:34:49,599
Com licença, mas quem é você?
1354
01:34:49,600 --> 01:34:52,058
Somos os empresários dos cantores.
1355
01:34:53,642 --> 01:34:54,684
Eles estão vindo.
1356
01:34:55,600 --> 01:34:57,308
Eles me levaram para um porta-chapéus!
1357
01:34:58,475 --> 01:35:00,682
Senhoras e senhores!
1358
01:35:01,892 --> 01:35:03,559
Uma grande honra!
1359
01:35:03,891 --> 01:35:09,099
A princesa fez uma omelete
com as próprias mãos!
1360
01:35:18,142 --> 01:35:19,684
Os cantores estão aqui.
1361
01:35:20,183 --> 01:35:22,183
- O que?
- Os cantores.
1362
01:35:23,183 --> 01:35:26,182
Então, senhoras e senhores,
1363
01:35:26,183 --> 01:35:29,225
por último mas não menos importante, os cantores!
1364
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
Você está distante do meu coração
1365
01:35:53,724 --> 01:35:57,391
Meu pensamento voa até você
1366
01:35:57,392 --> 01:36:00,808
Não quero nada, não espero nada
1367
01:36:00,808 --> 01:36:03,891
Mas para manter você para sempre ao meu lado
1368
01:36:04,933 --> 01:36:08,141
Tenha certeza desse amor
1369
01:36:08,892 --> 01:36:11,892
Assim como tenho certeza de você
1370
01:36:15,766 --> 01:36:19,391
Oh minha vida, oh vida minha
1371
01:36:19,392 --> 01:36:22,184
Coração deste meu coração
1372
01:36:22,974 --> 01:36:26,307
Você foi meu primeiro amor
1373
01:36:26,308 --> 01:36:29,182
E sempre será meu primeiro e último amor
1374
01:36:31,892 --> 01:36:33,474
Então vamos morar em Nápoles?
1375
01:36:33,933 --> 01:36:37,725
Sim, como as pessoas podem te amar
se você não mora entre eles?
1376
01:36:39,100 --> 01:36:41,806
Às vezes vamos visitar
seu pai no castelo.
1377
01:36:41,807 --> 01:36:45,766
Como nos feriados: Natal,
Ano Novo, Páscoa, Carnaval.
1378
01:36:46,100 --> 01:36:50,307
Em vez de vir aqui em julho e agosto,
iremos para a piscina do castelo,
1379
01:36:50,308 --> 01:36:52,975
mesmo que os melhores meses
são junho e setembro.
1380
01:36:53,600 --> 01:36:55,307
Então, vamos nos mudar para minha casa?
1381
01:36:56,475 --> 01:36:59,474
Quero que as crianças cresçam em Nápoles.
1382
01:37:01,100 --> 01:37:03,058
Mas podemos ir de vez em quando.
1383
01:37:04,100 --> 01:37:05,142
E roubar do pai.
1384
01:37:07,308 --> 01:37:08,350
Meu amor...